1
00:00:31,440 --> 00:00:36,400
(generički)

2
00:01:27,440 --> 00:01:28,560
Jeste li sigurni?

3
00:02:01,360 --> 00:02:02,480
hajde

4
00:02:39,440 --> 00:02:40,720
Čekaj, stani.

5
00:02:41,920 --> 00:02:42,800
Što se dogodilo?

6
00:02:44,560 --> 00:02:45,680
ne mogu

7
00:02:49,840 --> 00:02:51,120
Nismo trebali ovo učiniti.

8
00:02:52,960 --> 00:02:54,800
Nikad se ovako nešto nije dogodilo, u redu?

9
00:02:57,280 --> 00:02:58,880
Pa zaboravimo na to... Ja...

10
00:02:59,520 --> 00:03:01,200
izgubio sam se.

11
00:03:01,760 --> 00:03:02,960
oprosti

12
00:03:22,800 --> 00:03:25,760
Što si učinila, Ece?
Zašto si ga poljubila?

13
00:03:35,120 --> 00:03:37,840
Zaboravi na to! Nije se dogodilo.

14
00:03:37,920 --> 00:03:41,760
Zaboravi! Zaboravi! Zaboravi
to, nije se dogodilo.

15
00:04:06,640 --> 00:04:09,360
(telefon)

16
00:04:16,240 --> 00:04:18,800
-Kerem?
-Kakav Kerem?

17
00:04:19,280 --> 00:04:21,360
- Imaš li nekoga sa sobom?
-Točno.

18
00:04:21,600 --> 00:04:23,280
Partneru, moram razgovarati s tobom.

19
00:04:23,920 --> 00:04:26,000
Zvala sam, nisi se javio. Bio si
pričat će mi o vjenčanju.

20
00:04:26,400 --> 00:04:28,480
o cemu pricas ja idem
da ti još nešto kažem.

21
00:04:29,040 --> 00:04:31,680
Ali... ne možeš pričati!

22
00:04:33,120 --> 00:04:35,920
Trenutno sam nevjerojatno uzbuđen!

23
00:04:41,120 --> 00:04:42,240
I meni također.

24
00:04:44,080 --> 00:04:46,640
Dakle, dijelimo isto
opet sudbina, ha?

25
00:04:47,120 --> 00:04:48,240
Izgleda tako.

26
00:04:49,920 --> 00:04:51,440
Onda neka vam je sa srećom.

27
00:04:51,520 --> 00:04:52,480
I ti također.

28
00:05:21,760 --> 00:05:23,440
Jesmo li uzbuđeni?

29
00:05:23,760 --> 00:05:24,800
malo..

30
00:05:27,280 --> 00:05:30,640
Ovo je prvi put da nećemo
mislite na bilo što osim jedno na drugo večeras?

31
00:05:31,840 --> 00:05:33,280
Izgubio sam sve...

32
00:05:35,040 --> 00:05:37,360
...moja majka, moj tata..

33
00:05:37,680 --> 00:05:41,440
..moj muž zbog tebe!

34
00:05:45,600 --> 00:05:47,200
Do jutra, obećavaš?

35
00:05:58,880 --> 00:06:00,080
Hoćeš li prestati, molim te?

36
00:06:00,800 --> 00:06:04,000
-Što se dogodilo?
- Prestani, molim te, želim izaći.

37
00:06:04,480 --> 00:06:06,320
Pulover, molim.

38
00:06:23,280 --> 00:06:25,520
Cansu, jesi li dobro? Što je
događa se? pričaj sa mnom..

39
00:06:27,280 --> 00:06:29,280
Što ako radimo nešto krivo?

40
00:06:29,680 --> 00:06:31,840
Pokazala si fotografiju, Cansu.

41
00:06:32,960 --> 00:06:34,880
Ovdje si, pa si vjerovao
bila je istina, zar ne?

42
00:06:37,360 --> 00:06:40,480
Ali bit će ujutro i
vratit ćemo se na staro.

43
00:06:43,200 --> 00:06:45,840
Imamo najmanje četiri i pet sati.

44
00:06:47,760 --> 00:06:49,040
Bolje nego ništa

45
00:06:53,920 --> 00:06:55,520
Zar se nimalo ne bojiš?

46
00:06:56,480 --> 00:06:58,800
Želite li to usprkos svemu?

47
00:07:04,960 --> 00:07:05,840
što ti misliš

48
00:07:11,120 --> 00:07:12,880
Što ako požalimo?

49
00:07:16,800 --> 00:07:18,320
Dobro, onda ćemo ovako.

50
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
Mi ćemo postaviti pravila.

51
00:07:21,440 --> 00:07:22,560
Pet pravila.

52
00:07:22,640 --> 00:07:25,120
Dakle, nećemo učiniti ništa
da ćemo požaliti.

53
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
Kakva pravila?

54
00:07:29,520 --> 00:07:31,040
Počet ću odmah, prvo pravilo...

55
00:07:31,680 --> 00:07:33,840
...nećemo se ljutiti
kad sunce izađe.

56
00:07:34,880 --> 00:07:37,360
Što god se dogodi, hoćemo
dobro zapamti večeras.

57
00:07:40,400 --> 00:07:41,280
Prihvaćeno.

58
00:07:41,840 --> 00:07:42,880
Ti si na redu.

59
00:07:45,040 --> 00:07:46,000
U redu.

60
00:07:46,560 --> 00:07:47,680
Drugo pravilo...

61
00:07:49,680 --> 00:07:51,600
..radimo nešto djetinjasto večeras.

62
00:07:52,400 --> 00:07:54,560
Oboje smo prvi put slobodni.

63
00:07:56,800 --> 00:08:00,480
Učinimo nešto ludo, smiješno, ali
bez srama ili bez smijeha

64
00:08:01,200 --> 00:08:02,240
dogovor.

65
00:08:03,520 --> 00:08:04,640
Pravilo tri...

66
00:08:08,480 --> 00:08:11,520
Bez obzira što se večeras dogodi,
bit ćemo iskreni jedni prema drugima.

67
00:08:13,840 --> 00:08:14,800
Pod jednim uvjetom...

68
00:08:15,920 --> 00:08:20,400
...nikada nećemo razgovarati o našoj obitelji
i postavljati pitanja o tome.

69
00:08:28,880 --> 00:08:29,760
U redu.

70
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
i..

71
00:08:33,920 --> 00:08:35,440
nećemo.

72
00:08:39,040 --> 00:08:41,680
približavanje, mislim...

73
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
ovako..

74
00:08:44,960 --> 00:08:47,040
dodirivanje ili tako nešto.

75
00:08:47,280 --> 00:08:48,080
mislim..

76
00:08:52,000 --> 00:08:53,280
Pa kao..

77
00:08:59,840 --> 00:09:01,840
sramiš li se

78
00:09:06,320 --> 00:09:07,360
Jesi li sladak

79
00:09:20,480 --> 00:09:21,920
Obećavam da te neću poljubiti.

80
00:09:33,120 --> 00:09:35,120
Bila su četiri pravila.

81
00:09:35,440 --> 00:09:38,880
Bilo bi ih pet. Tko ide
da sad izaberem peti?

82
00:09:41,680 --> 00:09:43,840
Bacimo novčić.

83
00:09:49,520 --> 00:09:50,560
Glave.
Glave.

84
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
Srećom, ja sam džentlmen.

85
00:09:55,600 --> 00:09:58,320
Izbor je vaš... Ali pripazite.

86
00:09:59,680 --> 00:10:02,080
Pronađi nešto stvarno vrijedno večeras.

87
00:10:04,800 --> 00:10:05,680
U redu.

88
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
Večeras nismo Mert i Cansu.

89
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
Dobro?

90
00:10:11,920 --> 00:10:12,880
Pa tko smo mi?

91
00:10:13,520 --> 00:10:15,040
Ko god želimo...

92
00:10:15,520 --> 00:10:18,560
Žena i muškarac sa
nema nemogućnosti.

93
00:10:18,640 --> 00:10:19,600
to je to...

94
00:10:19,920 --> 00:10:22,240
Zaboravimo Merta
i Cansu večeras.

95
00:10:22,640 --> 00:10:23,920
pa...

96
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
Jesi li onda princeza?

97
00:10:27,600 --> 00:10:30,320
Jesi li ti šarmantni princ
u ovoj situaciji?

98
00:10:31,280 --> 00:10:35,600
Jeste li ovdje da spasite svoju sirotinju
princeza treba pomoć?

99
00:10:42,480 --> 00:10:43,920
Cansu...

100
00:10:46,320 --> 00:10:48,080
Dao si mi jednu noć.

101
00:10:49,920 --> 00:10:53,920
Učinit ću ti noćas nezaboravnom,
ma što se dogodilo.To je to.

102
00:11:02,960 --> 00:11:04,560
Dogovoreno, moj prinče.

103
00:11:15,680 --> 00:11:18,160
Nešto smo zaboravili.

104
00:11:18,240 --> 00:11:20,880
- Što smo zaboravili?
- Zaboravili smo pronaći ključnu riječ.

105
00:11:22,080 --> 00:11:23,200
kako to misliš

106
00:11:23,440 --> 00:11:26,880
Kad jedan krši pravila, drugi
će upozoriti, ona ili on će prestati.

107
00:11:27,040 --> 00:11:32,080
Dakle, nećemo jedni druge zaustavljati i razbijati
igra samo zato što ne možeš.

108
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
Pa ćemo pronaći lozinku

109
00:11:34,960 --> 00:11:36,720
Dobro, imamo li izbora?

110
00:11:40,320 --> 00:11:41,520
Jabuka.

111
00:11:41,760 --> 00:11:42,560
Jabuka?

112
00:11:42,640 --> 00:11:44,960
Zar ne izabere uvijek nas
u trgovini?

113
00:11:45,440 --> 00:11:47,520
Zato izaberimo to i nadoknadimo
to za njegovo dobro.

114
00:11:48,240 --> 00:11:49,360
U redu.

115
00:11:50,320 --> 00:11:55,120
Pa postoji li mjesto gdje je naša princeza
konkretno želi ići?

116
00:11:58,880 --> 00:12:03,200
Idemo negdje gdje je tiho, mirno...
Gdje nema nikoga.

117
00:12:03,440 --> 00:12:04,720
Znate li ovakvo mjesto?

118
00:12:13,760 --> 00:12:14,720
hajde

119
00:13:40,560 --> 00:13:42,400
Oh, volim čistiti!

120
00:13:44,240 --> 00:13:47,680
Ništa nije ostalo.
Prljavština, hrđa, prašina.

121
00:13:48,080 --> 00:13:49,360
poljubac.

122
00:14:20,560 --> 00:14:23,680
Oh!

123
00:14:23,680 --> 00:14:27,360
Znaš da ima nešto
raditi s tobom...

124
00:14:27,760 --> 00:14:29,600
Mislim, znaš to.

125
00:14:29,760 --> 00:14:31,680
Zašto još uvijek izlaziš s njim?

126
00:14:37,440 --> 00:14:38,800
Nije dječak kriv.

127
00:14:39,280 --> 00:14:40,240
Pogriješila si, djevojko.

128
00:14:40,720 --> 00:14:43,200
Zašto ga ljubiš u njegovu usnu?

129
00:14:59,760 --> 00:15:02,880
Slušajte glas svoga srca.
Vidite što će vam reći.

130
00:15:16,800 --> 00:15:18,880
Što se događa sa mnom? Oh!

131
00:15:21,440 --> 00:15:23,040
Skuhat ću kavu odmah,
pusti me da se oporavim.

132
00:15:23,520 --> 00:15:25,360
Sad ću biti kao džin, džin!

133
00:15:47,920 --> 00:15:49,920
Oh, ne, ja ne kuham kavu.

134
00:15:50,000 --> 00:15:52,960
Ne radim ništa, ne radim
bilo što da me podsjeća na njega, u redu?

135
00:16:21,040 --> 00:16:24,720
Pristojno se ponašaj, Ece! On je asistent!

136
00:16:24,720 --> 00:16:28,640
Zaljubljena si u Merta.
Mert Mert Mert!

137
00:17:00,560 --> 00:17:04,240
Ne budi smiješan, zar ne
nazvati Cansu?

138
00:17:04,240 --> 00:17:05,840
Cansu koja te je prevarila...

139
00:17:06,320 --> 00:17:10,320
Zaboravi! Zaboravi Cansu i zaboravi
Kerem. Zaboravi sve. Zaboravi!

140
00:17:16,880 --> 00:17:19,440
(telefonski glas)

141
00:17:42,880 --> 00:17:44,000
Ne zaboravljam, Ece.

142
00:17:44,800 --> 00:17:47,280
ja ne idem nigdje. Ja sam
čekajući gdje si me poljubio.

143
00:18:04,880 --> 00:18:07,840
ja čekam! Čekam upravo ovdje!

144
00:18:11,120 --> 00:18:12,480
(telefonski glas)

145
00:18:14,800 --> 00:18:17,440
Sada nije vrijeme, bako.

146
00:18:19,120 --> 00:18:20,400
Žao mi je zbog toga.

147
00:18:37,360 --> 00:18:42,320
Rekla je "Ne dolazim" i otišla. znam što
Učinit ću joj ako se javi na telefon.

148
00:18:42,560 --> 00:18:43,760
Mamica!

149
00:18:44,320 --> 00:18:47,600
-Što? -Izbacio si godine bijesa
na njoj prije samo nekoliko sati.

150
00:18:47,600 --> 00:18:50,080
Shvaćaš li kakav teret
stavio si joj na ramena?

151
00:18:53,120 --> 00:18:55,760
Nemojte se čuditi, nisam
ovaj put na tvojoj strani.

152
00:18:55,840 --> 00:18:58,160
I jako sam ljut zbog
što si učinio.

153
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Ali nemate se pravo ljutiti.

154
00:19:01,360 --> 00:19:04,720
Jedne noći! Daj toj djevojci slobodnu noć!

155
00:19:05,040 --> 00:19:06,800
Ostavite je samo jedan dan na miru!

156
00:19:06,880 --> 00:19:07,920
Dovoljno!

157
00:19:16,560 --> 00:19:17,680
kamo ideš

158
00:19:25,840 --> 00:19:27,200
Gdje? Doma, naravno!

159
00:19:27,440 --> 00:19:32,480
Potaknite je da dođe na vjenčanje
sa svojim prijateljima oko mene...

160
00:19:32,880 --> 00:19:35,360
A onda protresite ruku kao
ovo i uđi u moju kuću.

161
00:19:35,520 --> 00:19:36,400
ha?

162
00:19:36,480 --> 00:19:37,280
Što to govoriš?

163
00:19:38,400 --> 00:19:42,240
Zeliha! Usput sam ti poslao poruku
da pripremim stvari gospodina Metina.

164
00:19:42,400 --> 00:19:43,600
Je li spremno?

165
00:20:00,160 --> 00:20:01,360
Što se događa, Sureyya?

166
00:20:03,280 --> 00:20:04,880
Pitaj to svoju ljubavnicu.

167
00:20:05,280 --> 00:20:06,880
Ona će vam dati objašnjenje
ti trebaš.

168
00:20:08,160 --> 00:20:09,360
Uđite!

169
00:20:12,000 --> 00:20:13,840
Što se događa, Sureyya?

170
00:20:16,400 --> 00:20:18,160
Sureyya, odmah daj objašnjenje!

171
00:20:22,080 --> 00:20:23,760
(telefonski glas)

172
00:20:30,320 --> 00:20:31,840
Što se s tobom događa?

173
00:20:50,400 --> 00:20:53,360
Ubit ću taj hir.

174
00:20:53,920 --> 00:20:55,360
Bako, bako...

175
00:20:56,000 --> 00:20:58,080
(telefonski glas)

176
00:21:03,360 --> 00:21:06,720
Dolaziš upravo ovamo,
Metin! Dođi ovamo brzo!

177
00:21:06,880 --> 00:21:08,080
Dođi ovamo!

178
00:21:16,160 --> 00:21:17,840
Jeste li svi ludi?

179
00:21:28,720 --> 00:21:31,040
Selim.

180
00:21:31,120 --> 00:21:34,960
Uđi u auto, slijedi g. Metina.
Javi mi kamo ide.

181
00:22:27,920 --> 00:22:29,600
Evo, moja princezo.

182
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
moj princ...

183
00:22:37,040 --> 00:22:38,480
Ne mogu vjerovati.

184
00:22:41,440 --> 00:22:43,440
Ovo mjesto je prekrasno.

185
00:22:45,680 --> 00:22:48,880
Koliko ima zvijezda.
Volim ih gledati.

186
00:22:54,880 --> 00:22:57,680
Pa ne može nitko osim nas
dođi sada ovamo, zar ne?

187
00:22:58,800 --> 00:22:59,840
nitko..

188
00:23:04,560 --> 00:23:06,160
Sve je lijepo

189
00:23:06,720 --> 00:23:08,000
Je li ti se stvarno svidjelo?

190
00:23:08,000 --> 00:23:10,960
volim to! Pogledaj to...

191
00:23:11,920 --> 00:23:14,320
Kako je mogao ostati ovako netaknut?

192
00:23:16,480 --> 00:23:19,600
Neko je to sakrio, kao tajnu,
tako da ga nitko ne može pronaći.

193
00:23:22,720 --> 00:23:25,760
Onda mi dopustite da vas odvedem do vašeg prijestolja.

194
00:23:33,280 --> 00:23:36,400
Dakle, reci mi o čemu se ovdje radi?

195
00:23:36,960 --> 00:23:39,200
Podsjećam vas na treće
pravilo, "poštenje.

196
00:23:42,560 --> 00:23:44,240
Ovdje ću napraviti kuću.

197
00:23:44,720 --> 00:23:45,760
vi?

198
00:23:47,600 --> 00:23:49,040
Hoćeš li živjeti ovdje?

199
00:23:52,080 --> 00:23:54,320
Pogledajte našeg princa..

200
00:23:56,640 --> 00:24:00,080
Pa će naš princ graditi
njegov dvorac ovdje.

201
00:24:01,120 --> 00:24:02,960
Reci mi kakav si san sanjao.

202
00:24:08,080 --> 00:24:12,000
Kuća prizemnica sa dvije sobe
i dnevni boravak; mala kuća.

203
00:24:13,680 --> 00:24:15,520
Imat će vrt, zar ne?

204
00:24:15,600 --> 00:24:18,240
Mislim, imati takav veliki vrt,
na onu stranu ili nesto..

205
00:24:20,080 --> 00:24:21,360
spavaće sobe?

206
00:24:21,520 --> 00:24:22,880
Oni su straga.

207
00:24:23,120 --> 00:24:28,160
Volim te kuhinje
otvoriti prema vrtu.

208
00:24:28,160 --> 00:24:32,160
Naravno, uzet ćeš ih iz
vrt i kuhati u kuhinji.

209
00:24:32,160 --> 00:24:33,760
Sadit ćeš cvijeće.

210
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
Super!

211
00:24:35,840 --> 00:24:38,480
- Što oko toga?
-Ograde.

212
00:24:38,800 --> 00:24:40,400
Šarene ograde.

213
00:24:43,440 --> 00:24:44,560
Što drugo?

214
00:24:45,680 --> 00:24:46,640
što ti misliš

215
00:24:51,680 --> 00:24:52,720
Swing.

216
00:24:56,800 --> 00:24:58,320
Malo sam pretjerao.

217
00:25:01,760 --> 00:25:04,000
U redu. Je li to dvorana tamo?

218
00:25:04,000 --> 00:25:05,280
Da.

219
00:25:10,480 --> 00:25:12,000
Pa prinče moj..

220
00:25:12,240 --> 00:25:15,920
Dolazimo iz dalekih krajeva i sjedimo
u našoj dnevnoj sobi upravo sada.

221
00:25:15,920 --> 00:25:18,320
Zašto mi ne ponudiš
nešto za popiti?

222
00:25:22,320 --> 00:25:24,880
Je li ti se stvarno svidio moj san?

223
00:25:25,920 --> 00:25:28,960
Mislim, ovo mjesto je daleko...

224
00:25:31,360 --> 00:25:33,120
Živi li princeza stvarno ovdje?

225
00:25:38,080 --> 00:25:42,640
Večeras je bila jedna od najgorih noći
u princezinom životu.

226
00:25:44,960 --> 00:25:47,600
Zahvaljujući tebi, bio je jedan
od najboljih noći.

227
00:25:48,320 --> 00:25:51,520
Vjeruj mi, život ovdje bi
budi čudo za mene.

228
00:26:02,800 --> 00:26:05,840
(telefonski glas)

229
00:26:21,680 --> 00:26:22,800
Isključio sam ga.

230
00:26:22,880 --> 00:26:25,840
sta to radis moja majka
sad ludi.

231
00:26:26,000 --> 00:26:28,160
Mislim, dobro, pobjegli smo, ali..

232
00:26:28,240 --> 00:26:29,760
Puno pričaš, dođi ovamo.

233
00:26:29,760 --> 00:26:31,040
-Uh, gdje?
.-Hajde.

234
00:27:17,200 --> 00:27:19,440
Jesi li janje?

235
00:27:34,880 --> 00:27:36,320
Uplašio si me!

236
00:27:36,320 --> 00:27:37,600
Zašto bježiš od mene?

237
00:27:37,600 --> 00:27:39,360
ššš Ne viči, ujače
Haci će se probuditi.

238
00:27:39,440 --> 00:27:40,720
Onda me ne tjeraj da vičem

239
00:27:41,600 --> 00:27:44,240
- Zašto se ponašaš kao dijete?
- Ponašaš se kao dijete.

240
00:27:44,320 --> 00:27:46,160
-Ponašam li se kao dijete?
-Nemoj vikati!

241
00:27:46,240 --> 00:27:47,280
Vičete.

242
00:27:50,800 --> 00:27:51,760
čika Haci!

243
00:28:12,240 --> 00:28:13,440
Vidi, pomoćnice...

244
00:28:16,880 --> 00:28:18,560
u pravu si

245
00:28:18,960 --> 00:28:21,040
Pogriješio sam, oprosti.

246
00:28:22,880 --> 00:28:24,560
Nisam te trebao poljubiti.

247
00:28:30,320 --> 00:28:32,720
Molim te, zaboravi što se dogodilo.

248
00:28:34,400 --> 00:28:35,840
Zaboraviti?

249
00:28:36,560 --> 00:28:38,000
Da, zaboravimo.

250
00:28:39,280 --> 00:28:42,880
Pa budimo prijatelji poput
bili smo...

251
00:28:43,760 --> 00:28:44,720
ha?

252
00:28:47,040 --> 00:28:48,880
Misliš da nema više traga, zar ne?

253
00:28:49,600 --> 00:28:51,600
Misliš da sve ovako leti..

254
00:28:52,880 --> 00:28:54,080
Kerem, vidi...

255
00:28:54,720 --> 00:28:57,360
Pogledaj kako mirišem.

256
00:29:01,040 --> 00:29:03,120
Kako sam brzo zamirisao na tebe.

257
00:29:03,840 --> 00:29:06,000
Pogledaj mi ruke.

258
00:29:07,120 --> 00:29:08,960
Još imam tvoj miris
kosa u mojim rukama, Ece.

259
00:29:10,080 --> 00:29:12,640
Ali što će se dogoditi, draga,
miris nestaje, zar ne?

260
00:29:17,520 --> 00:29:19,680
Mogu li zaboraviti kako si izgledao
kod mene večeras, Ece?

261
00:29:21,200 --> 00:29:22,640
Gle, stvarno sam...

262
00:29:22,720 --> 00:29:24,400
Kako si mi se smijao.

263
00:29:25,920 --> 00:29:29,280
kako sam se osjećao kad si se poljubio
ja, kako mi srce kuca.

264
00:29:33,440 --> 00:29:34,720
Reci nešto, Ece!

265
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Zar nisi ništa osjetio kad si me poljubio?

266
00:29:44,720 --> 00:29:45,680
nemoj

267
00:29:46,880 --> 00:29:48,880
Jeste li to osjetili ili ne?

268
00:29:52,880 --> 00:29:53,840
Nisam osjetio.

269
00:29:58,160 --> 00:29:59,440
ti lažeš

270
00:30:02,880 --> 00:30:04,720
Ne, govorim ti istinu.

271
00:30:05,680 --> 00:30:06,800
Nisam ništa osjetio.

272
00:30:09,760 --> 00:30:10,880
U redu.

273
00:30:11,760 --> 00:30:13,440
Pa kako se osjećaš kad si sa mnom?

274
00:30:13,520 --> 00:30:16,480
ha? Smiješ li se
ili se zabavljaš sa mnom?

275
00:30:19,120 --> 00:30:22,640
Ako jednog dana nestanem, ako
Iznenada nestajem

276
00:30:23,280 --> 00:30:24,480
hoću li ti nedostajati

277
00:30:26,320 --> 00:30:27,920
mogao bih propustiti..

278
00:30:30,080 --> 00:30:34,560
Pa onda? Onda mi daj jedan valjan razlog,
Ece, da bježiš od mene.

279
00:30:38,240 --> 00:30:39,920
da ti kažem...

280
00:30:42,560 --> 00:30:44,320
Zaljubljena sam u Merta.

281
00:30:56,960 --> 00:30:59,520
Bio sam tako zaljubljen u
Mert do jučer.

282
00:31:00,400 --> 00:31:01,840
Sve se dogodilo tako iznenada.

283
00:31:02,720 --> 00:31:06,160
Jednog dana ti, jednog dana on.
Ovo nije u redu.

284
00:31:07,360 --> 00:31:09,600
Ne mogu čak ni biti tako brz
zaljubiti se.

285
00:31:11,520 --> 00:31:14,560
Kad sam opsjednut nekim,
Ne puštam ih.

286
00:31:15,920 --> 00:31:17,280
ne znam..

287
00:31:17,680 --> 00:31:20,000
možda kad bi bilo vremena..

288
00:31:20,480 --> 00:31:23,280
Trebate li vremena?

289
00:31:23,680 --> 00:31:26,720
U redu. Dopustit ću ti do
sutra ujutro.

290
00:31:27,040 --> 00:31:28,880
U redu? Razmisli dobro.

291
00:31:29,280 --> 00:31:30,400
Donesite svoju odluku.

292
00:31:31,200 --> 00:31:32,960
Razgovarat ćemo sutra ujutro.

293
00:31:33,920 --> 00:31:37,120
Ali ako ikad pokušaš pobjeći
opet daleko od mene..

294
00:31:38,560 --> 00:31:41,200
Nikada neću biti muškarac večeras, Ece.

295
00:32:34,320 --> 00:32:36,400
Reći ću nešto smiješno.

296
00:32:36,960 --> 00:32:38,320
Da ti kažem?

297
00:32:39,600 --> 00:32:40,880
Zašto sam ovdje? reci mi

298
00:32:41,120 --> 00:32:42,080
Nema smijanja!

299
00:32:43,200 --> 00:32:44,000
Obećanje.

300
00:32:47,120 --> 00:32:51,040
Neka netko pogleda moje bogatstvo u kavi
dan kad sam počeo raditi u Olivi.

301
00:32:53,440 --> 00:32:55,040
Pa što je rekla?

302
00:32:55,280 --> 00:32:58,400
Nije da toliko vjerujem, ali...

303
00:33:01,120 --> 00:33:02,960
Hoćeš li mi reći što je rekla?

304
00:33:08,640 --> 00:33:12,640
Rekla je pronađi gdje pripadaš,
ljubav će te pronaći.

305
00:33:15,040 --> 00:33:16,160
Jeste li ga pronašli?

306
00:33:22,640 --> 00:33:24,560
Nemojte se smijati, ali...

307
00:33:26,240 --> 00:33:29,440
Ne osjećam se kao da dolazim
ovdje po prvi put.

308
00:33:29,760 --> 00:33:32,000
Kao da pripadam ovdje.

309
00:33:35,280 --> 00:33:36,720
Zvijezda padalica!

310
00:33:38,000 --> 00:33:39,360
Zaželi želju sada.

311
00:33:40,960 --> 00:33:42,000
U redu.

312
00:33:50,320 --> 00:33:51,200
Koja je bila vaša želja?

313
00:33:51,680 --> 00:33:53,200
Ne mogu to reći.

314
00:33:53,680 --> 00:33:56,800
Zašto ne? I ja jesam, hoću
reci ti ako želiš.

315
00:33:57,920 --> 00:33:59,040
Što ste poželjeli?

316
00:34:01,200 --> 00:34:02,880
Poželio sam da mogu biti slobodan.

317
00:34:05,440 --> 00:34:08,720
Volio bih da mogu izgraditi život od
moj vlastiti, bez obzira što se dogodi.

318
00:34:13,360 --> 00:34:14,400
Što?

319
00:34:17,600 --> 00:34:19,520
Poželio sam isto

320
00:34:46,080 --> 00:34:46,960
Jabuka.

321
00:34:48,880 --> 00:34:50,400
Što?

322
00:35:07,200 --> 00:35:08,560
Imate li toliku dozvolu?

323
00:36:13,920 --> 00:36:18,800
Ništa nisam razumio
od večeras.

324
00:36:18,880 --> 00:36:21,760
Mislim, što... Što se događa
na, koji je put ovamo?

325
00:36:23,200 --> 00:36:26,080
Oh, draga moja... Jeste li zbunjeni?

326
00:36:27,040 --> 00:36:30,640
Ne govori to! tako mi je žao...
Jesam li te uznemirio?

327
00:36:31,200 --> 00:36:32,640
žao mi je

328
00:36:33,280 --> 00:36:36,000
Hajde, smiri se, reci mi...

329
00:36:36,000 --> 00:36:37,840
o cemu pricas

330
00:36:38,400 --> 00:36:40,960
Tvoja žena me izvukla iz
vjenčanje danas, znaš li?

331
00:36:41,040 --> 00:36:42,080
Večerašnje vjenčanje?

332
00:36:43,040 --> 00:36:44,560
Što ste radili na tom vjenčanju?

333
00:36:44,880 --> 00:36:48,080
Oh, dobro, što ja radim
na tom vjenčanju?

334
00:36:48,320 --> 00:36:50,480
Što radim na visokoj
društveno vjenčanje, zar ne?

335
00:36:52,480 --> 00:36:56,640
Kažem ti da me izvukla iz
vjenčanje u naručju garde...

336
00:36:56,960 --> 00:36:59,760
Ali ti kažeš što ja radim
danas na svadbi!

337
00:36:59,840 --> 00:37:01,680
On će me izludjeti.

338
00:37:01,760 --> 00:37:04,960
Mislim da imaš živčani slom,
samo sjednimo tamo i razgovarajmo.

339
00:37:04,960 --> 00:37:06,720
Mogu sjediti sam.

340
00:37:13,120 --> 00:37:15,360
Pokušajte me razumjeti.

341
00:37:15,520 --> 00:37:18,480
Hej... Pogledaj...

342
00:37:18,560 --> 00:37:20,560
U tijesnoj sam situaciji, Iil.

343
00:37:21,280 --> 00:37:23,360
Ništa nije ostalo između
ja i Süreyya..

344
00:37:23,760 --> 00:37:27,600
...ali ovakav poslovni život,
život u zajednici ili tako nešto...

345
00:37:28,080 --> 00:37:30,080
Pokušajte me razumjeti, molim vas!

346
00:37:30,240 --> 00:37:31,920
Razumijem, naravno, razumijem.

347
00:37:32,720 --> 00:37:34,000
Savršeno dobro razumijem.

348
00:37:34,800 --> 00:37:40,320
Vidi, misliš li da sam glupa jer nisam
dati svoj glas za većinu stvari, Metin?

349
00:37:41,360 --> 00:37:42,240
ja nisam

350
00:37:42,560 --> 00:37:46,320
Nisam uopće glupa. Savršeno razumijem
pa nećeš se udati za mene.

351
00:37:46,400 --> 00:37:50,400
- Ne, draga, što...
- Nemoj mi sad lagati i...

352
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
ne vrijeđaj moju inteligenciju, u redu?

353
00:37:52,800 --> 00:37:57,440
Ako svijet krene naglavačke, ti
neće se razvesti od tvoje žene. Shvatili smo.

354
00:37:57,440 --> 00:38:02,160
Pa već smo se dogovorili, svaka čast, ali
sad mi moraš dati nešto, Metin.

355
00:38:03,200 --> 00:38:05,280
Što ti još mogu dati?
Ova kuća, auto..

356
00:38:05,600 --> 00:38:08,400
Tražio si novu kuću,
i rekao sam u redu. zar nisam

357
00:38:08,480 --> 00:38:12,960
Pa ne rješava to kao ona kuća,
novac, nakit. Želim nešto drugo.

358
00:38:15,440 --> 00:38:17,040
Što... što je to?

359
00:38:21,920 --> 00:38:23,680
Daj svoje prezime Ela.

360
00:38:30,800 --> 00:38:35,760
Želite li sve časopise
pričati o meni?

361
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
izlazi van!

362
00:38:43,120 --> 00:38:44,560
Izlazi, Metin!

363
00:38:45,040 --> 00:38:46,160
Što to govoriš?

364
00:38:46,880 --> 00:38:52,000
Ja... Govorim nešto o
budućnost naše kćeri.

365
00:38:52,320 --> 00:38:57,120
Ali govorite o časopisima
pričat će o tebi.

366
00:38:57,120 --> 00:38:58,400
Metin, odlazi odavde!

367
00:38:58,400 --> 00:38:59,920
A koga šutaš
iz čije kuće?

368
00:39:00,000 --> 00:39:02,080
-Metine, izlazi!
- Dobro, idem!

369
00:39:02,160 --> 00:39:04,480
-Izlazi van! On mi odgovara!
- Muka mi je od tebe!

370
00:39:04,480 --> 00:39:06,000
Svatko od vas je problem.

371
00:39:06,080 --> 00:39:08,000
Ovdje postoji još jedna nevolja.

372
00:39:08,320 --> 00:39:09,680
Ne odgovaraj mi.

373
00:39:12,080 --> 00:39:14,640
Metin pitam te zadnji put..

374
00:39:15,200 --> 00:39:17,760
Udomljavate li Elu ili ne?

375
00:39:17,760 --> 00:39:19,280
Nije to tako lako.

376
00:39:19,920 --> 00:39:21,120
Da?

377
00:39:23,920 --> 00:39:25,760
Onda je ovo zadnji put da me vidiš.

378
00:39:26,960 --> 00:39:27,840
Izađi van.

379
00:39:31,600 --> 00:39:33,280
Gle, svi ste ludi, ha!

380
00:39:33,760 --> 00:39:37,120
U redu, slušaj, smiri se, idemo
razgovarajmo sutra, u redu?

381
00:39:37,600 --> 00:39:39,920
Metin, mislim da ne razumiješ.

382
00:39:40,560 --> 00:39:42,560
Osim ako ne daš svoju kćer
tvoje prezime..

383
00:39:42,560 --> 00:39:46,480
Ako je ne uzmeš, nikad nećeš biti
moći ponovno doći u ovu kuću.

384
00:39:46,800 --> 00:39:50,160
Nećeš ni staviti ruku
mene. Ja i tvoja kćer..

385
00:39:50,240 --> 00:39:51,280
Nisi ozbiljan, zar ne?

386
00:39:52,400 --> 00:39:56,320
jesam li ozbiljan ili ne? Vi ćete
vidi draga moja..

387
00:39:56,320 --> 00:39:57,440
nisam li

388
00:40:00,640 --> 00:40:02,960
Trebam li vas, nezahvalnici!

389
00:40:03,520 --> 00:40:09,360
Obojica ste nezahvalni! ti si
oboje će mi pokucati na vrata!

390
00:40:10,320 --> 00:40:11,600
Prokletstvo!

391
00:40:19,520 --> 00:40:20,560
hajde

392
00:40:24,240 --> 00:40:25,920
- Hajde, da vidimo!
-Gdje?

393
00:40:26,480 --> 00:40:29,360
Princezo, danas ne postavljaj pitanja.

394
00:40:30,160 --> 00:40:32,400
U redu, kapetane.

395
00:40:32,560 --> 00:40:34,640
-Dođi ovamo.
-Oh! Oh!

396
00:40:37,520 --> 00:40:38,400
Pazi.

397
00:41:19,280 --> 00:41:20,480
(Zvuk poruke)

398
00:41:25,360 --> 00:41:28,400
Ne brini za mene, nisam
dolazi večeras. Tako sam sretna.

399
00:41:37,600 --> 00:41:38,480
Aysen.

400
00:41:39,440 --> 00:41:40,640
Ayen, draga moja.

401
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
Je li Kerem ovdje?

402
00:41:43,520 --> 00:41:45,920
Ne, hajde, ustani. Nemoj spavati ovdje.

403
00:41:46,000 --> 00:41:46,960
Idemo u našu sobu.

404
00:41:46,960 --> 00:41:48,240
Ne, ne spavam, g. Yilmaz.

405
00:41:48,320 --> 00:41:51,440
Odmaram oči.
Gle, ja sam kao gin.

406
00:41:52,080 --> 00:41:53,840
Hajde, Aysen.

407
00:41:54,480 --> 00:41:56,160
Obećavam, kad moj sin dođe,
Ići ću spavati.

408
00:41:57,040 --> 00:41:58,400
Kerem mi je poslao poruku.

409
00:41:59,520 --> 00:42:03,680
Rekao je: "Ne brini za mene, ne mogu doći."
večeras." Ali rekao je: „Tako sam sretan."

410
00:42:04,480 --> 00:42:07,040
Je li napisao da je tako sretan?

411
00:42:07,520 --> 00:42:10,480
Je li Cansu s njim? Ona je
definitivno pored njega!

412
00:42:10,560 --> 00:42:12,960
Pa gdje je on? Zašto ne dođu?

413
00:42:13,040 --> 00:42:18,080
Pitam se kako se to dogodilo? nadam se Cansu
je s njim. O, Bože, nadam se.

414
00:42:18,880 --> 00:42:21,760
Oh, oh, oh! Dobro si budan.

415
00:42:21,840 --> 00:42:24,800
-O, Bože!
-Hajde da ne spavamo i malo pričamo.

416
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
Yilmaz, rekao je da je teško, zar ne?

417
00:42:28,320 --> 00:42:30,640
Pitam se kako se to dogodilo? Kako
misliš li da se dogodilo?

418
00:42:30,720 --> 00:42:35,600
Otkud ja znam, Aysen. Nisam gledao Dallas
kao ti kad sam bio tinejdžer.

419
00:42:35,680 --> 00:42:38,880
Kako mi možeš govoriti laži u lice?

420
00:42:39,520 --> 00:42:42,400
Nisi li išao za mnom dan i
noću s pitanjem tko je ubio JR-a?

421
00:42:42,480 --> 00:42:44,960
-Ha?
- Stvarno, tko ga je upucao?

422
00:42:45,040 --> 00:42:46,640
Jesu li konačno objasnili?

423
00:42:47,120 --> 00:42:50,880
Yilmaz! Ako donesete malo
čaj, možda ti kažem.

424
00:42:51,200 --> 00:42:55,120
Dakle, Aysen, konačno si uspjela
izgledam kao ti.

425
00:42:56,880 --> 00:42:59,120
Hajde, da ti donesem šalicu čaja.

426
00:42:59,440 --> 00:43:02,560
Moj dragi mužu!

427
00:43:03,920 --> 00:43:06,560
Nadam se da je s Cansu.

428
00:43:06,960 --> 00:43:08,560
Oh, moj dječače...

429
00:43:15,440 --> 00:43:16,240
ššš

430
00:43:20,800 --> 00:43:21,920
Laku noć.

431
00:43:23,600 --> 00:43:25,040
Laku noć.

432
00:43:26,560 --> 00:43:29,120
Jeste li je odveli s vjenčanja?

433
00:43:30,880 --> 00:43:31,840
točno tako

434
00:43:32,320 --> 00:43:35,040
Ja sam Salih, ko si ti?

435
00:43:35,520 --> 00:43:36,960
-Stop!

436
00:43:38,320 --> 00:43:40,000
Ne zaboravite peto pravilo!

437
00:43:40,160 --> 00:43:41,760
Večeras nismo Mert i Cansu.

438
00:43:45,200 --> 00:43:46,240
Zdravo.

439
00:43:48,560 --> 00:43:49,600
Ja sam Asli.

440
00:43:51,440 --> 00:43:53,120
Onda si ti sigurno Kerem.

441
00:43:56,560 --> 00:43:58,160
Da, ja sam Kerem.

442
00:43:59,280 --> 00:44:02,000
Otkako ljubavnici dolaze na moju plažu..

443
00:44:02,400 --> 00:44:04,880
Ja ću onda ići.

444
00:44:05,200 --> 00:44:08,960
Ima čaja i kave,
što god tražite.

445
00:44:09,520 --> 00:44:12,640
Ostavit ću svjetlo otvoreno
za tebe do jutra.

446
00:44:12,880 --> 00:44:14,480
Ajde, doviđenja!

447
00:44:15,680 --> 00:44:17,760
-Hvala!
-Zbogom!

448
00:44:23,360 --> 00:44:26,880
Što? Je li večeras sve naše?

449
00:44:27,120 --> 00:44:28,560
Večeras je sve naše.

450
00:44:32,480 --> 00:44:34,640
Drago mi je što smo se upoznali, gospođice Asli.

451
00:44:35,280 --> 00:44:37,040
I meni je drago, Kerem.

452
00:44:41,680 --> 00:44:42,880
Reci opet.

453
00:44:44,080 --> 00:44:47,200
Drago mi je što smo se upoznali, Kerem.

454
00:44:50,160 --> 00:44:51,200
ššš

455
00:44:51,200 --> 00:44:52,320
jesi dobro

456
00:44:53,360 --> 00:44:54,720
dobro sam

457
00:44:56,640 --> 00:44:59,120
Dakle, živite ovdje negdje, gospođice Asli?

458
00:44:59,360 --> 00:45:00,720
Ne draga..

459
00:45:02,480 --> 00:45:04,960
Živjeti ovdje u blizini bi
budi prilika za mene..

460
00:45:17,680 --> 00:45:20,720
Živim u vrlo slatkom malom
mjesto sa svojom obitelji.

461
00:45:22,000 --> 00:45:25,360
Ima slatkih četvrti gdje
svi se susjedi poznaju.

462
00:45:25,440 --> 00:45:26,640
.na takvom mjestu.

463
00:45:28,240 --> 00:45:29,920
Imamo dvije sobe i jedan dnevni boravak.

464
00:45:30,080 --> 00:45:31,840
Ali nama je dosta.

465
00:45:34,320 --> 00:45:35,360
moja majka...

466
00:45:36,240 --> 00:45:38,560
Moja majka je za mene sve.

467
00:45:38,880 --> 00:45:40,400
I ja sam joj sve.

468
00:45:40,880 --> 00:45:42,480
Tako me grli...

469
00:45:42,880 --> 00:45:46,640
S takvom majkom ništa
dogodit će mi se.

470
00:45:57,200 --> 00:45:58,560
Imate li braću ili sestre?

471
00:45:59,840 --> 00:46:01,600
Imam sestru i brata.

472
00:46:03,760 --> 00:46:07,680
Moj dragi brat također radi za život.

473
00:46:07,920 --> 00:46:10,000
Imamo dućan, on tamo radi.

474
00:46:10,640 --> 00:46:12,800
Ali dućan nije naš, nego iznajmljen.

475
00:46:13,280 --> 00:46:15,280
Dakle, moj brat previše radi.

476
00:46:15,600 --> 00:46:17,520
Živjeti nekako.

477
00:46:17,840 --> 00:46:20,880
Ali što god se dogodilo, on je
vrlo sretan. On voli svoj posao.

478
00:46:26,720 --> 00:46:27,840
Tvoja sestra?

479
00:46:29,040 --> 00:46:30,640
Moja sestra je super.

480
00:46:31,040 --> 00:46:32,320
Ona je jako slatka djevojka.

481
00:46:34,000 --> 00:46:35,760
Ona voli nekoga..

482
00:46:37,200 --> 00:46:38,800
...uskoro će se vjenčati.

483
00:46:39,440 --> 00:46:41,200
Ona je trenutno najsretnija djevojka.

484
00:46:42,880 --> 00:46:44,960
Ona ne misli ni na što drugo.

485
00:46:52,160 --> 00:46:53,120
Što je s tvojim ocem?

486
00:46:54,400 --> 00:46:55,440
moj otac...

487
00:46:56,160 --> 00:46:57,440
On je legenda.

488
00:47:04,880 --> 00:47:07,920
Moj tata je malo ukočen,
ali iznutra je mekan.

489
00:47:08,800 --> 00:47:11,360
Baš kao očevi u turskim filmovima.

490
00:47:12,480 --> 00:47:14,400
On je častan, moralan..

491
00:47:15,840 --> 00:47:18,560
Za njega je obitelj više
važniji od svega

492
00:47:19,520 --> 00:47:21,520
Novac, moć...

493
00:47:21,520 --> 00:47:23,600
Nije ga briga za takve stvari.

494
00:47:23,840 --> 00:47:25,360
On misli samo na nas.

495
00:47:26,720 --> 00:47:29,600
Posebno ja... Jako me voli.

496
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Kakva lijepa obitelj!

497
00:47:43,760 --> 00:47:45,600
Uh... Vrlo...

498
00:47:46,560 --> 00:47:48,400
Svi su jako sretni večeras.

499
00:47:48,960 --> 00:47:50,640
Ali najviše sam sretan.

500
00:47:50,960 --> 00:47:52,160
znaš zašto

501
00:47:54,800 --> 00:47:57,040
Jer ovdje večeras...

502
00:47:59,040 --> 00:48:02,800
S tobom sam prvi put slobodan.

503
00:48:03,840 --> 00:48:04,800
Da?

504
00:48:05,040 --> 00:48:05,920
Da.

505
00:48:08,320 --> 00:48:10,400
Ajde pa uživaj u moru.

506
00:48:11,360 --> 00:48:12,320
Kako?

507
00:49:12,000 --> 00:49:12,800
hajde

508
00:49:29,600 --> 00:49:30,640
Vrlo je dobar.

509
00:49:33,920 --> 00:49:34,320
ay!

510
00:49:38,000 --> 00:49:40,080
Slobodan sam, slobodan sam!

511
00:49:44,880 --> 00:49:46,720
-Hajde.
- Stani, nemoj.

512
00:49:55,600 --> 00:49:56,960
I kad bih te mogao dodirnuti...

513
00:50:06,880 --> 00:50:08,080
Čekaj, dolazim

514
00:50:08,160 --> 00:50:09,440
kamo ideš

515
00:50:09,440 --> 00:50:11,120
Čekati.

516
00:50:12,240 --> 00:50:13,200
Kerem!

517
00:50:19,520 --> 00:50:22,000
Ako me opet nazoveš Kerem,
neću te ostaviti.

518
00:50:22,720 --> 00:50:24,960
Dobro, ne kažem.

519
00:50:24,960 --> 00:50:26,000
Ali kamo ideš?

520
00:50:26,640 --> 00:50:27,520
Čekati.

521
00:50:35,040 --> 00:50:36,320
Radio.

522
00:50:47,760 --> 00:50:50,640
I hoće li princeza molim
ja s ovim plesom?

523
00:51:49,520 --> 00:51:51,520
(telefonski glas)

524
00:52:05,600 --> 00:52:09,280
To znači da ste dobro raspoloženi.

525
00:52:13,200 --> 00:52:16,800
Bravo, Bedia! Opet si to učinio.

526
00:52:41,600 --> 00:52:42,880
Čekaj malo.

527
00:53:01,280 --> 00:53:02,560
super je

528
00:53:04,800 --> 00:53:05,760
Hvala.

529
00:53:10,240 --> 00:53:12,560
Još samo par sati
dok sunce ne izađe.

530
00:53:18,720 --> 00:53:20,160
Večeras će biti gotovo.

531
00:53:22,320 --> 00:53:23,440
Pravilo jedno...

532
00:53:24,960 --> 00:53:26,800
ovu noć nećemo pamtiti po lošem.

533
00:53:31,200 --> 00:53:33,200
Tko god on bio..

534
00:53:33,840 --> 00:53:35,440
noćas te jako rasplakao.

535
00:53:37,680 --> 00:53:39,680
Ne želim da mi ostane kao ružna uspomena.

536
00:53:43,680 --> 00:53:44,640
Pogledaj me.

537
00:53:53,200 --> 00:53:55,600
Ne znam tko se uznemirio
te prekrasne oči.

538
00:53:56,000 --> 00:53:58,240
Ne znam tko te večeras rasplakao.

539
00:54:00,640 --> 00:54:04,400
Ali pogledajte kakva je lijepa noć
dao nam je. Ovdje si zahvaljujući njemu.

540
00:54:07,840 --> 00:54:09,200
Zapravo i jest.

541
00:54:10,880 --> 00:54:14,320
Ne bih pobjegao
osim ako nije rekao.

542
00:54:14,400 --> 00:54:16,240
Onda ćeš mi nešto obećati.

543
00:54:17,440 --> 00:54:19,680
Nitko te neće tako povrijediti
puno nakon toga, u redu?

544
00:54:24,000 --> 00:54:25,440
Ili ću biti ubojica.

545
00:54:26,960 --> 00:54:28,320
Da, to je to.

546
00:54:29,760 --> 00:54:31,520
Osim toga, sada sam ovdje.

547
00:54:31,520 --> 00:54:32,960
Nitko vas ne može uzrujati.

548
00:54:33,040 --> 00:54:34,960
Pa... jabuka...

549
00:54:35,440 --> 00:54:37,200
Nemoj sada počinjati.

550
00:54:48,320 --> 00:54:50,320
Ne daj mi da spavam, u redu?

551
00:54:50,880 --> 00:54:52,720
Ne želim da završi večeras.

552
00:54:52,960 --> 00:54:53,920
U redu.

553
00:55:02,320 --> 00:55:03,360
Nisam spavala.

554
00:55:05,040 --> 00:55:06,640
Nitko ti nije rekao da spavaš.

555
00:55:29,600 --> 00:55:31,200
(Zvuk poruke)

556
00:55:35,440 --> 00:55:39,040
G. Metin je prvo otišao u Iilovu kuću, i
zatim je otišao u hotel, gospođo Süreyya.

557
00:55:39,600 --> 00:55:40,640
Laku noć.

558
00:55:42,880 --> 00:55:45,360
Živi na ulici, Metin.

559
00:57:21,920 --> 00:57:23,200
Dobro jutro pospano

560
00:57:28,160 --> 00:57:29,280
dobro jutro

561
00:57:32,080 --> 00:57:33,200
Jutro je.

562
00:57:44,720 --> 00:57:47,680
Poželim prvo što vidim svako jutro
kad sam se probudio bilo je tvoje lice.

563
00:57:50,160 --> 00:57:52,560
ššš Nemoj se uzrujavati. Obećali smo.

564
00:57:53,440 --> 00:57:54,960
Nikada nećemo zaboraviti sinoć.

565
00:57:57,440 --> 00:57:58,240
Nikada!

566
00:58:01,360 --> 00:58:03,680
Tako ćemo i mi biti
Opet Mert i Cansu?

567
00:58:04,160 --> 00:58:05,520
Čekaj, stani.

568
00:58:10,320 --> 00:58:12,960
Dopusti mi da stavim svaki detalj
tvoje lice mi je prvo na umu.

569
00:58:14,400 --> 00:58:17,120
Svaki red...

570
00:58:25,440 --> 00:58:28,000
Nitko me prije nije ovako gledao.

571
00:58:33,600 --> 00:58:34,960
Hvala.

572
00:58:41,920 --> 00:58:43,280
Dobro jutro, ljubavnici.

573
00:58:45,040 --> 00:58:46,480
-Dobro jutro.
-Dobro jutro

574
00:58:46,800 --> 00:58:49,920
Tvoje se lice ne smije,
jeste li prekinuli?

575
00:58:52,720 --> 00:58:54,800
Nikad se nismo sreli.

576
00:59:08,240 --> 00:59:10,080
Hej, daj da ti pomognem.

577
00:59:27,760 --> 00:59:29,040
Hvala.

578
01:00:18,880 --> 01:00:20,640
(telefonski glas)

579
01:00:22,160 --> 01:00:23,440
Dobro jutro, gospođice Bedia.

580
01:00:23,680 --> 01:00:26,240
Samo želim znati kako si?

581
01:00:26,800 --> 01:00:29,200
Znaš, imamo problem.

582
01:00:30,160 --> 01:00:32,000
Naša misija je kraljica leda.

583
01:00:32,080 --> 01:00:34,800
Još uvijek niste pronašli kompromisnu točku?

584
01:00:34,800 --> 01:00:36,000
Naprotiv.

585
01:00:36,560 --> 01:00:38,880
Upoznao sam gospođu Süreyya na vjenčanju
od Gokmena sinoć.

586
01:00:42,000 --> 01:00:45,360
Mislio sam da nijedna žena neće iznenaditi
ja nakon ovog vremena, ali..

587
01:00:46,080 --> 01:00:48,160
Mislim da ovaj put nisam imao sreće..

588
01:00:49,280 --> 01:00:50,400
kako to misliš

589
01:00:50,800 --> 01:00:53,360
Sureyya je bila krhkija nego što sam mislio.

590
01:00:53,440 --> 01:00:54,240
Ali zašto?

591
01:00:55,040 --> 01:00:56,800
Levent, što se dogodilo Süreyyi?

592
01:00:58,720 --> 01:01:01,600
Mislim, odjednom
izlazilo je iz mojih usta

593
01:01:03,840 --> 01:01:07,520
U redu. Ja sam u našem hotelu,
idemo na kavu.

594
01:01:07,520 --> 01:01:08,800
Možemo li doručkovati?

595
01:01:09,840 --> 01:01:11,520
Naravno.

596
01:01:11,600 --> 01:01:13,280
Bit ću s tobom za sat vremena.

597
01:01:13,360 --> 01:01:14,400
Ja čekam.

598
01:01:28,480 --> 01:01:30,640
Mislim da ćemo biti tamo.

599
01:01:31,360 --> 01:01:33,040
Možete li pronaći vlastitu kuću?

600
01:01:33,360 --> 01:01:34,480
Vrlo smiješno

601
01:01:34,880 --> 01:01:37,760
U svakom slučaju, ja ću ipak otići ovamo.

602
01:01:37,920 --> 01:01:39,280
Pazi da nas nitko ne vidi.

603
01:01:48,240 --> 01:01:50,240
Vidimo se u Olivi.

604
01:01:50,400 --> 01:01:51,760
.ali ne mogu te gledati, ha?

605
01:01:51,840 --> 01:01:55,120
Prići ću ti blizu, ali ne mogu
dodirnuti te, ne mogu te držati za ruku?

606
01:01:58,240 --> 01:01:59,920
Sad ćeš znati.

607
01:02:00,880 --> 01:02:03,440
Svaki put kad te vidim
i promijeniti moj način.

608
01:02:03,760 --> 01:02:05,440
..svaki put kad sam te ukrao.

609
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
Želim raditi suprotno

610
01:02:12,480 --> 01:02:15,680
Ako prestanu, samo želim
da te pogledam u oči

611
01:02:16,800 --> 01:02:18,640
Uvijek te želim držati za ruku!

612
01:02:21,440 --> 01:02:23,440
Sad ćeš barem znati.

613
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Zbogom.

614
01:02:42,000 --> 01:02:45,360
Ne čekaj, prošetat ću malo.

615
01:02:47,840 --> 01:02:49,760
-Jeste li sigurni?
-Da.

616
01:03:07,120 --> 01:03:10,240
gdje sam Kako ću
doći kući sada?

617
01:03:13,360 --> 01:03:14,880
Zdravo?

618
01:03:15,040 --> 01:03:17,840
-Da?
-Ima li taksi u blizini?

619
01:03:17,840 --> 01:03:19,680
Odšetajte dolje i bit ćete
vidi to na desnoj strani.

620
01:03:19,680 --> 01:03:20,800
Hvala.

621
01:03:42,640 --> 01:03:43,520
Bog!

622
01:04:03,920 --> 01:04:06,480
Pogledajte što Mert Calhan
bavi se.

623
01:04:21,120 --> 01:04:22,960
Opet bježiš od mene?

624
01:04:23,360 --> 01:04:24,880
Sad ćeš vidjeti!

625
01:06:31,920 --> 01:06:34,080
Što radiš, brate?
Ovdje nosimo živote.

626
01:06:38,560 --> 01:06:39,440
Kerem.

627
01:06:40,080 --> 01:06:42,080
Tražio sam jedan odgovor od tebe, Ece.

628
01:06:43,760 --> 01:06:46,240
sta to radis Hajdemo
idi, razgovarajmo.

629
01:06:46,240 --> 01:06:50,880
Vidi, Ece, nije me bilo briga za moj ponos
netko po prvi put u životu.

630
01:06:50,960 --> 01:06:53,760
Radio sam stvari koje nikad ne bih.
Spavao sam na tvojim vratima, Ece.

631
01:06:54,240 --> 01:06:57,200
Kako možeš...samo pobjeći
a da me ne obavijestiš?

632
01:06:58,080 --> 01:07:01,600
Kako da te obavijestim?
Što da ti kažem?

633
01:07:02,480 --> 01:07:04,560
Kako da ti kažem? nisam
znaj ako sam rekao ne.

634
01:07:09,840 --> 01:07:11,360
Više nije važno, Ece.

635
01:07:12,240 --> 01:07:14,320
Odreći ću se toga čak i ako želiš.

636
01:07:15,760 --> 01:07:17,040
rekla sam ti.

637
01:07:17,600 --> 01:07:20,800
Rekao sam: "Ako mi ti ne odgovoriš, ja ću
nikad više ne budi muškarac večeras."

638
01:07:22,480 --> 01:07:23,920
Želim ti puno sreće u životu.

639
01:09:03,840 --> 01:09:05,280
Nevjerojatno je.

640
01:09:14,160 --> 01:09:15,680
(telefonski glas)

641
01:09:23,680 --> 01:09:24,960
Da?

642
01:09:25,040 --> 01:09:26,000
Dobro jutro.

643
01:09:26,320 --> 01:09:28,000
Jeste li se malo smirili?

644
01:09:28,400 --> 01:09:30,320
Pa, sada sam prilično miran.

645
01:09:32,000 --> 01:09:34,400
Čak sam napunio i kadu..

646
01:09:34,960 --> 01:09:36,320
Zapalio sam svijeće.

647
01:09:36,400 --> 01:09:38,080
Otvorio sam tako slatku glazbu.

648
01:09:38,640 --> 01:09:41,040
Nosim tvoju omiljenu spavaćicu.

649
01:09:41,120 --> 01:09:42,480
Onaj crveni.

650
01:09:42,800 --> 01:09:44,080
čekam te.

651
01:09:44,080 --> 01:09:45,040
Stvarno?

652
01:09:45,200 --> 01:09:46,560
Naravno draga.

653
01:09:46,880 --> 01:09:48,080
jako mi nedostajes

654
01:09:48,560 --> 01:09:49,920
Dođi odmah do mene.

655
01:09:52,160 --> 01:09:54,080
Osim ako ne prihvatiš moju ponudu.

656
01:09:54,800 --> 01:09:57,440
To se ne zove ponuda, nego
nazvao čistom prijetnjom.

657
01:09:57,440 --> 01:09:58,800
Pogledaj me, Metine...

658
01:09:58,800 --> 01:10:02,400
ti si taj koji će biti
pripadnost vašem djetetu.

659
01:10:02,800 --> 01:10:05,600
Ili ćeš poći sa mnom
ili me nemoj više zvati.

660
01:10:30,560 --> 01:10:33,200
može!

661
01:10:36,080 --> 01:10:37,280
Što?

662
01:10:37,360 --> 01:10:38,400
Poranio si

663
01:10:45,360 --> 01:10:49,680
Pa naravno da si u pravu. Sve to
kozmetika, skandal ili nešto...

664
01:10:50,160 --> 01:10:51,760
Ne govori to!

665
01:10:51,920 --> 01:10:53,760
Ili si previše zauzet, Can?

666
01:10:55,120 --> 01:10:57,040
Rano si započela dan, sestro.

667
01:10:57,360 --> 01:10:59,040
Jutarnji sport ili nešto...

668
01:10:59,520 --> 01:11:04,560
Budim se i plivam u prvom svjetlu
jutra ljeti i zimi.

669
01:11:04,960 --> 01:11:07,280
Jer biti discipliniran to zahtijeva.

670
01:11:07,600 --> 01:11:09,760
Uspjeh se također ne može postići
bez discipline.

671
01:11:10,640 --> 01:11:13,840
Sve dok nisam muškarac, to je
ne može se reći da je...

672
01:11:13,840 --> 01:11:15,600
discipliniran i uspješan
ima smisla u ovoj obitelji

673
01:11:15,600 --> 01:11:16,720
U svakom slučaju.

674
01:11:17,040 --> 01:11:18,400
sestro

675
01:11:19,680 --> 01:11:20,560
Don

676
01:11:21,120 --> 01:11:22,240
Ne činiti što?

677
01:11:22,880 --> 01:11:28,080
Vidi tko je zaradio u firmi,
tko je u pravu, to je samo među nama.

678
01:11:29,440 --> 01:11:32,240
Ali imate svjedoka
pronađeno je previše za forus.

679
01:11:32,800 --> 01:11:37,280
Deseci ljudi bit će samo žrtve
opet zbog tvoje ambicije.

680
01:11:37,360 --> 01:11:38,400
nemoj

681
01:11:38,560 --> 01:11:39,680
Opet je krivo.

682
01:11:40,720 --> 01:11:42,560
Ništa nisam napravio.

683
01:11:46,000 --> 01:11:47,040
Pogledaj me.

684
01:11:47,840 --> 01:11:49,360
Kažem ti posljednji put.

685
01:11:50,160 --> 01:11:52,400
Ako kreneš tim putem, požalit ćeš.

686
01:11:53,520 --> 01:11:55,840
Ti si moja sestra, ti si moja starija...

687
01:11:58,160 --> 01:12:00,400
Ali upozoravam vas na
prvi i zadnji put.

688
01:12:00,720 --> 01:12:05,520
Gdje ste našli tog svjedoka ste našli
pošalji ga tamo, sestro!

689
01:12:06,160 --> 01:12:07,760
Pusti ovo!

690
01:12:10,800 --> 01:12:12,000
može!

691
01:12:13,440 --> 01:12:16,560
Tvoj student dobrog srca
stav je tako sladak, znaš?

692
01:12:17,360 --> 01:12:19,360
Ali nisi dobro radio
opet u tvojoj lekciji.

693
01:12:19,680 --> 01:12:22,480
Jer nemam pojma što
o čemu govoriš.

694
01:12:23,440 --> 01:12:27,600
Hajde, budi sada dobar dečko. Hajdemo
ugodan doručak, ha?

695
01:12:27,680 --> 01:12:30,480
Hajde, hajde!

696
01:12:37,600 --> 01:12:39,120
Uživajte u obroku.

697
01:12:41,120 --> 01:12:41,920
Hvala.

698
01:12:42,000 --> 01:12:43,600
Za vas je, gospođo Süreyya.

699
01:12:43,680 --> 01:12:45,200
tko je

700
01:12:45,280 --> 01:12:47,200
Kursad Erzade je.

701
01:12:47,280 --> 01:12:50,720
Zar ste zaboravili što mi
pričali o sinoć?

702
01:12:51,760 --> 01:12:54,480
A to ovisi kakav je Kursat
sad će reći.:

703
01:12:58,960 --> 01:13:00,560
Dobro jutro, Kursat

704
01:13:09,520 --> 01:13:12,880
Koje drugo dijete? Zašto ne bi
ispričaj mi sve iznova?

705
01:13:25,600 --> 01:13:26,800
gospođo Bedia.

706
01:13:27,360 --> 01:13:29,520
Oh, Levent! Dobrodošli.

707
01:13:29,520 --> 01:13:30,240
Hvala.

708
01:13:32,000 --> 01:13:33,840
dragi moj. dođi

709
01:13:34,960 --> 01:13:37,760
Vau, vau! Je li ovo sve za mene?

710
01:13:38,240 --> 01:13:40,320
Pokazujete me, gospođo Bedia.

711
01:13:40,400 --> 01:13:41,760
o čemu ti pričaš...

712
01:13:41,760 --> 01:13:45,200
Ti si odrastao sa mnom, a ja nisam
zaboravite na apetit.

713
01:13:45,280 --> 01:13:47,040
Jesam li proždrljivac?

714
01:13:47,920 --> 01:13:52,480
Ne, draga, bi li ikada bila takva?
Bio si kad si bio dijete.

715
01:13:53,760 --> 01:13:55,280
Ali gospođa Bedia...

716
01:13:55,280 --> 01:13:57,600
Čekaj, ne vrijeđam, dobro.

717
01:13:58,480 --> 01:14:01,200
Razumijem. Ti si nešto kao luda

718
01:14:02,000 --> 01:14:05,040
Ali ja te vidim kao osobu koja se povjerava
od tvoje majke.

719
01:14:05,920 --> 01:14:07,520
I ja tebe volim.

720
01:14:08,000 --> 01:14:09,520
Oh, ludo!

721
01:14:10,480 --> 01:14:11,760
Ludi dečko.

722
01:14:13,120 --> 01:14:14,560
Kako je tvoj otac?

723
01:14:17,920 --> 01:14:18,880
Dobro.

724
01:14:21,360 --> 01:14:22,400
On radi

725
01:14:23,440 --> 01:14:25,520
Između vas nije bilo bolje..

726
01:14:27,760 --> 01:14:30,320
Čak i nakon što vam je sestra umrla?

727
01:14:38,480 --> 01:14:41,760
Jako lijepo izgleda...Predivno.

728
01:14:44,320 --> 01:14:46,240
Proputovao si svijet...

729
01:14:46,560 --> 01:14:48,560
Ali ti se nisi promijenio, Levent.

730
01:14:49,360 --> 01:14:52,480
Sve si obukao
tvoja vlastita ramena, sine.

731
01:14:54,640 --> 01:14:58,160
Nisi kriv za
smrt tvoje sestre.

732
01:15:00,080 --> 01:15:04,160
Imao sam telefonski poziv i ja
sjetite se sada. oprostite...

733
01:17:00,000 --> 01:17:01,280
Dobro jutro, mama.

734
01:17:02,880 --> 01:17:03,760
moj sin.

735
01:17:06,720 --> 01:17:08,560
Draga moja, dobrodošla.

736
01:17:14,160 --> 01:17:16,160
Mislio sam da si tako sretan?

737
01:17:19,120 --> 01:17:20,880
Mama, bila si u pravu.

738
01:17:22,560 --> 01:17:24,240
Duboko sam zaljubljen.

739
01:17:24,240 --> 01:17:25,040
-Joj!
- Što, mama?

740
01:17:25,040 --> 01:17:25,360
- Što, mama?

741
01:17:25,360 --> 01:17:26,400
-Joj!
- Što, mama?

742
01:17:27,520 --> 01:17:30,880
Oh, molim dan i noć
da vidim svog sina sretnog.

743
01:17:30,960 --> 01:17:31,760
Jao, naravno!

744
01:17:32,080 --> 01:17:33,520
Nije tako.

745
01:17:33,680 --> 01:17:34,640
Kako?

746
01:17:36,480 --> 01:17:41,440
nas i ja ne mogu nadvladati
oni koji nikome ne slome srce.

747
01:17:41,520 --> 01:17:42,960
O Bože!

748
01:17:43,360 --> 01:17:44,320
Zašto?

749
01:17:45,440 --> 01:17:48,560
Hajde, presvuci se
a ja ću skuhati kavu.

750
01:17:48,640 --> 01:17:50,560
Hajdemo malo porazgovarati.

751
01:18:12,960 --> 01:18:15,120
Sada možete kupiti kavu.

752
01:18:15,200 --> 01:18:18,880
Ne jedem ništa
nakon svih tih uvreda.

753
01:18:20,480 --> 01:18:21,600
Levent.

754
01:18:23,440 --> 01:18:26,400
Prešao sam granicu, žao mi je.

755
01:18:27,280 --> 01:18:28,400
u redu je

756
01:18:28,400 --> 01:18:28,960
.

757
01:18:29,680 --> 01:18:33,120
Ne, trebali bismo znati kada
pogriješili smo.

758
01:18:35,280 --> 01:18:38,640
Hajde, reci mi sad.

759
01:18:40,720 --> 01:18:43,760
Želim da razgovaramo o
Sureja neko vrijeme.

760
01:18:44,880 --> 01:18:46,720
Hajdemo razgovarati.

761
01:18:48,480 --> 01:18:50,640
Jeste li zaljubljeni u Sureyyu?

762
01:18:52,160 --> 01:18:53,120
Nema šanse.

763
01:18:53,200 --> 01:18:54,160
Gledaj, sine

764
01:18:55,040 --> 01:18:57,600
..shvatite ovo kao dobar savjet.

765
01:18:57,920 --> 01:19:00,240
Süreyyin život je vrlo kompliciran.

766
01:19:00,320 --> 01:19:03,440
A ti dođi i ne miješaj više.

767
01:19:04,160 --> 01:19:07,200
Prošlo je dosta vremena od tada
Udaljio sam se od ljubavi.

768
01:19:07,600 --> 01:19:10,960
Ne pričaj veliko. Süreyya
je šarmantna žena.

769
01:19:11,360 --> 01:19:12,560
Tako je.

770
01:19:14,240 --> 01:19:17,680
Ali nakon ovog vremena, ne
žena će mi koristiti.

771
01:19:18,000 --> 01:19:19,440
Pa zato sam ti rekao.

772
01:19:19,760 --> 01:19:23,440
Pa.. Što se dogodilo u
sinoćnje vjenčanje?

773
01:19:26,960 --> 01:19:28,080
Ona je plakala

774
01:19:31,040 --> 01:19:33,200
Ne znate, gospođo Bedia..

775
01:19:33,280 --> 01:19:35,200
Ne mogu podnijeti kad
Vidim da netko plače

776
01:19:35,440 --> 01:19:37,040
Oh, Bože!

777
01:19:37,680 --> 01:19:41,280
Dakle, ona te treba više nego što smo mislili.

778
01:20:03,440 --> 01:20:05,920
Da.

779
01:20:09,040 --> 01:20:10,240
Je li se ohladilo?

780
01:20:12,160 --> 01:20:13,840
Dobro došao, sine.

781
01:20:13,840 --> 01:20:15,920
-Hvala, tata!"
- Sjedni, opusti se.

782
01:20:16,000 --> 01:20:16,960
Sjednite.

783
01:20:20,000 --> 01:20:20,960
Što?

784
01:20:22,160 --> 01:20:23,920
Da li tjera kavu
opet gatanje?

785
01:20:26,800 --> 01:20:29,040
Ova bogatstva kave su prilično poznata.

786
01:20:29,520 --> 01:20:31,760
ššš Koncentriram se

787
01:20:31,840 --> 01:20:33,440
ššš tata! ššš

788
01:20:38,320 --> 01:20:39,680
Zaželi želju.

789
01:21:00,480 --> 01:21:01,440
u redu

790
01:21:03,760 --> 01:21:05,440
To će se dogoditi!

791
01:21:05,600 --> 01:21:07,680
Vidi, vidi! Krv mi se ledi u žilama.

792
01:21:07,760 --> 01:21:08,480
Događa se.

793
01:21:11,200 --> 01:21:12,080
Jako je teško.

794
01:21:12,800 --> 01:21:16,160
Što je teško? Pogledaj, tvoj
mama će to shvatiti.

795
01:21:19,280 --> 01:21:23,520
Ima veliko slovo "c".
sredina tvog srca.

796
01:21:23,600 --> 01:21:24,320
vidjeti? tamo..

797
01:21:24,560 --> 01:21:27,680
Yilmaz, i ti si to vidio,
zar ne? Vidjeli ste

798
01:21:27,760 --> 01:21:29,280
Vidio sam to.

799
01:21:29,760 --> 01:21:30,880
Je li to Cansu?

800
01:21:30,960 --> 01:21:33,840
Da, kunem se da je Cansu!

801
01:21:35,360 --> 01:21:38,560
Gle, rastegnula ju je
ruke tebi, ali..

802
01:21:39,200 --> 01:21:42,480
Očito i ona tebe voli.

803
01:21:53,120 --> 01:21:54,320
mislim da da...

804
01:21:58,800 --> 01:22:01,680
Postoji samo jedna prepreka
između vas. Mislim.

805
01:22:02,720 --> 01:22:06,080
Žena ili muškarac..

806
01:22:06,800 --> 01:22:08,240
Koja je to prepreka?

807
01:22:08,240 --> 01:22:11,520
Moraš to znati, srećo
pripovjedač, kako znamo?

808
01:22:13,200 --> 01:22:15,680
Gledaj, sine moj, nema poteškoća
može pobijediti ljubav.

809
01:22:16,000 --> 01:22:19,440
Ako hoće, hoće.
Nemoj se uzrujavati, u redu?

810
01:22:20,000 --> 01:22:22,240
Je li ovako napisano?

811
01:22:22,480 --> 01:22:24,400
Gle, slažem se s tvojim
majka o ovome.

812
01:22:25,200 --> 01:22:26,720
Priroda će učiniti svoje, sine.

813
01:22:26,800 --> 01:22:29,920
Da! Ovdje je takva gomila zabave.

814
01:22:29,920 --> 01:22:31,040
Uh, što je to?

815
01:22:31,040 --> 01:22:33,120
Bog! Tu je vjenčanje

816
01:22:33,120 --> 01:22:34,400
Kakvo vjenčanje!

817
01:22:34,400 --> 01:22:36,960
Vidi, vidi, vidiš li to
žena pleše tamo?

818
01:22:37,040 --> 01:22:40,080
Pogledaj, ona pleše
pa dobro, tko je ona?

819
01:22:40,160 --> 01:22:41,120
tko je ona

820
01:22:41,280 --> 01:22:42,720
Vidjeti? to sam ja!

821
01:22:45,920 --> 01:22:47,200
Moj dragi sine.

822
01:22:48,240 --> 01:22:50,800
Tako si naporno radio
za cijeli život..

823
01:22:51,360 --> 01:22:54,000
nisi poznavao svoje djetinjstvo,
niti svoju mladost.

824
01:22:54,400 --> 01:22:56,880
Vi zaslužujete najbolje od života.

825
01:22:57,200 --> 01:22:59,760
Vidi, sve će biti stvarno.

826
01:23:00,640 --> 01:23:02,800
Kakav sam ja sretnik..

827
01:23:04,160 --> 01:23:07,200
Moj dragi sine!

828
01:26:07,040 --> 01:26:08,880
Pogodi tko je jutros zvao?

829
01:26:10,000 --> 01:26:10,880
Kursat.

830
01:26:20,560 --> 01:26:21,840
Što radiš, Cansu?

831
01:26:25,920 --> 01:26:27,120
Što je sad ovo?

832
01:26:37,840 --> 01:26:39,120
Cansu...

833
01:26:57,120 --> 01:26:58,400
Tako mi je žao, mama.

834
01:27:02,080 --> 01:27:04,160
Jako mi je žao što si izgubio svoju obitelj.

835
01:27:05,840 --> 01:27:09,120
Jako mi je žao tipa kojeg voliš
okrenuo ti leđa.

836
01:27:12,800 --> 01:27:16,480
Tako mi je žao što si morala
podnositi tu ženu.

837
01:27:20,240 --> 01:27:26,240
Imati mene, biti moja majka, ti
morao sam sve ovo žrtvovati...

838
01:27:26,240 --> 01:27:27,440
Tako mi je žao.

839
01:27:29,040 --> 01:27:32,240
Shvatio sam zašto mrziš
ja sve ove godine.

840
01:27:34,800 --> 01:27:36,800
Hvala ti što si mi rekao.

841
01:27:39,120 --> 01:27:40,960
Sad te jako dobro razumijem.

842
01:27:51,920 --> 01:27:54,880
Ali nikad ti neću oprostiti.

843
01:28:05,360 --> 01:28:06,560
Jer..

844
01:28:06,960 --> 01:28:11,920
Osjećam se dvadeset i četiri godine
Ja nisam dio ove obitelji.

845
01:28:15,280 --> 01:28:17,520
Ne možeš ih izbrisati priznanjem.

846
01:28:20,640 --> 01:28:22,240
Zvao je Kursad.

847
01:28:25,680 --> 01:28:27,600
Nikada se neću time baviti sada.

848
01:28:28,400 --> 01:28:30,080
Zabijam ga.

849
01:28:30,160 --> 01:28:31,280
Što?

850
01:28:32,080 --> 01:28:34,480
Razumijem da ste bili unutra
vrlo teška situacija.

851
01:28:34,720 --> 01:28:38,880
Morao je doći netko stranac
i spasiti te ili tako nešto.

852
01:28:39,840 --> 01:28:42,880
Zove me da se žalim
o tebi, besramniče!

853
01:28:45,920 --> 01:28:47,040
Mislim.

854
01:28:48,400 --> 01:28:49,920
Imao si pravo što si bježao.

855
01:28:50,880 --> 01:28:52,320
jesam li u pravu Mi?

856
01:28:55,440 --> 01:28:56,800
To je sve što imam za reći.

857
01:29:30,800 --> 01:29:33,920
Da vidimo što se ovdje kuha?

858
01:29:36,000 --> 01:29:37,680
(telefonski glas)

859
01:29:38,160 --> 01:29:39,120
Da?

860
01:29:39,200 --> 01:29:40,400
Jesi li bolje?

861
01:29:45,040 --> 01:29:46,880
Našli ste moj broj.

862
01:29:47,120 --> 01:29:49,680
Morao sam pitati sviđa li vam se
pjesma sinoć.

863
01:29:49,680 --> 01:29:50,640
pa...

864
01:29:51,760 --> 01:29:55,280
Ako nema poboljšanja u vašem projektu,
Gospodine Levent, javit ćemo vam.

865
01:29:55,280 --> 01:29:57,920
-Süreyya?
- Ugodan dan, savjetniče.

866
01:31:07,280 --> 01:31:09,280
-Sretno.
-Hvala.

867
01:31:10,640 --> 01:31:13,440
Jesu li ovo ananas
uvijek iste veličine?

868
01:31:13,520 --> 01:31:14,320
ha?

869
01:31:15,680 --> 01:31:16,960
Daj da vidim.

870
01:31:17,120 --> 01:31:18,800
Imaš lijepe oči.

871
01:31:18,880 --> 01:31:21,440
Ne gledaj tako.
Gle, blistav sam.

872
01:31:29,920 --> 01:31:31,600
-Pa što radiš danas?
-Slobodan sam.

873
01:31:31,680 --> 01:31:32,560
Slobodan si.

874
01:31:32,640 --> 01:31:34,880
-Da izađemo nakon ovoga?
-Naravno.

875
01:31:34,880 --> 01:31:37,360
U redu, naravno.
Hande, zar ne?

876
01:31:37,440 --> 01:31:39,200
-Da.
- Ja sam Kerem.

877
01:31:39,200 --> 01:31:40,880
- Drago mi je.
- I meni je drago.

878
01:31:42,000 --> 01:31:43,280
Pa kako ide?

879
01:31:45,600 --> 01:31:47,440
Nikad te prije nisam vidio.
Što je, Ece?

880
01:31:47,920 --> 01:31:50,000
Čija si smrtna presuda izdala?

881
01:31:50,480 --> 01:31:51,280
ha?

882
01:31:51,920 --> 01:31:53,280
Slomio si ga.

883
01:31:54,080 --> 01:31:56,000
Kažem da prerežeš mrkvu na pola.

884
01:31:56,880 --> 01:31:58,720
s kim razgovaram? Ece!

885
01:31:59,120 --> 01:32:00,160
Na koga si bila ljuta?

886
01:32:02,000 --> 01:32:06,160
Tko je ta debela, idiot, glupa plavuša?

887
01:32:06,640 --> 01:32:09,920
Wow! Tko je to zapravo?

888
01:32:09,920 --> 01:32:12,080
Kunem se da je lijepa djevojka.

889
01:32:12,960 --> 01:32:15,680
nemoj se ljutit ja ne
ionako kao plavuše.

890
01:32:15,680 --> 01:32:18,400
Mislim, za gledanje kroz oči
onih koji vole plavuše..

891
01:32:18,480 --> 01:32:19,600
Rekao sam tko!

892
01:32:19,680 --> 01:32:20,800
ne znam

893
01:32:21,360 --> 01:32:22,800
Ali saznat ćemo...

894
01:32:23,120 --> 01:32:24,160
Što se dogodilo?

895
01:32:24,480 --> 01:32:25,520
Ona je slatka!

896
01:32:25,680 --> 01:32:27,040
Ružan!

897
01:32:27,040 --> 01:32:28,240
I ona se smije.

898
01:32:28,720 --> 01:32:30,400
Punjeni zeleni papir!

899
01:32:30,720 --> 01:32:34,080
Glupa djevojko! Istaknula je
njezina kosa.

900
01:32:34,800 --> 01:32:37,600
Naglasci nisu ujednačeni
više moderan!

901
01:32:38,160 --> 01:32:39,200
Bruto!

902
01:32:39,520 --> 01:32:44,160
Da sam na njenom mjestu, nosila bih a
vreća na glavi kad izlazim.

903
01:32:44,240 --> 01:32:47,520
Pogledaj te zube, idi zubaru
i popravi zube.

904
01:32:47,520 --> 01:32:52,320
Mislim da usmjeravaš svoju hrabrost na
pogrešna stvar. Možemo dobiti otkaz.

905
01:32:52,400 --> 01:32:56,240
Da, što je djevojka kriva,
za to je kriv asistent.

906
01:32:56,400 --> 01:32:59,040
Mislim na mrkvu, u svakom slučaju...

907
01:32:59,120 --> 01:33:01,040
Znaš li što mi je rekao?

908
01:33:01,440 --> 01:33:05,040
Nije mario za svoj ponos zbog mene.

909
01:33:05,120 --> 01:33:07,040
Spavao je na mojim vratima.

910
01:33:07,120 --> 01:33:11,440
Sada pita djevojku za veličinu
od ananasa. Da, ista veličina!

911
01:33:12,960 --> 01:33:15,280
Ece, kunem ti se Bogom,
pališ, ha!

912
01:33:15,360 --> 01:33:19,840
Točno, bila sam tužna zbog toga
Slomila sam mu srce.

913
01:33:19,920 --> 01:33:22,000
Ne mogu spavati noću,
razmišljajući o njemu.

914
01:33:22,480 --> 01:33:25,200
Ja sam idiot! Kakav sam ja idiot!

915
01:33:25,600 --> 01:33:28,240
Već me je zaboravio.

916
01:33:28,240 --> 01:33:31,280
Ece, ne znam kad ti
toliko se zaljubio.

917
01:33:31,280 --> 01:33:33,280
Kakva ljubav, kakva ljubav? Nema ljubavi.

918
01:33:33,360 --> 01:33:35,440
U redu, šampione, smiri se.

919
01:33:35,440 --> 01:33:36,640
Nema ljubavi.

920
01:33:36,720 --> 01:33:39,040
Nitko nije našao ljubav,
kako ću ga pronaći?

921
01:33:44,480 --> 01:33:46,560
Pa gdje si me mislio odvesti?

922
01:33:48,240 --> 01:33:49,680
Hej, kažem ti.

923
01:33:49,920 --> 01:33:51,760
ha? Gdje si me namjeravao odvesti?

924
01:33:52,480 --> 01:33:54,960
Pa, drago mi je što smo se upoznali.
Vidimo se kasnije.

925
01:34:02,080 --> 01:34:03,840
Gospodine Kerem, tražila sam vas.

926
01:34:03,840 --> 01:34:05,280
- Danas...
-Ššš!

927
01:34:05,360 --> 01:34:09,040
Molim te, odspavat ću malo u tome
soba za sastanke, da mi nitko ne smeta, u redu?

928
01:34:09,040 --> 01:34:10,880
Oh, ali gledajte, gospodine Kerem..

929
01:34:10,880 --> 01:34:12,640
Ne, ne, ne. Hajde, vidimo se kasnije.

930
01:34:23,920 --> 01:34:25,360
Uh, ploča.

931
01:34:25,440 --> 01:34:27,840
Spremni smo, možemo početi
kad god poželite.

932
01:34:27,920 --> 01:34:29,760
Pozdrav, dobrodošli.

933
01:34:29,840 --> 01:34:33,440
Vi dečki uzmite čaj i kavu, i
Vraćam se za pet minuta, u redu?

934
01:34:40,960 --> 01:34:43,920
Samo sam to pokušavao reći. Oni su
čekao cijelo jutro...

935
01:34:43,920 --> 01:34:44,720
Gdje je g. Mert?

936
01:34:44,800 --> 01:34:45,920
Ni on nije došao.

937
01:34:46,160 --> 01:34:47,520
Kako to misliš nije došao?

938
01:34:56,880 --> 01:34:58,640
Uzmi slušalicu, hajde!

939
01:34:59,920 --> 01:35:01,680
(telefonski glas)

940
01:35:08,080 --> 01:35:08,880
zdravo

941
01:35:09,200 --> 01:35:10,560
Gdje si partneru?

942
01:35:10,560 --> 01:35:11,360
doma sam.

943
01:35:11,440 --> 01:35:12,560
Kako to misliš da si kod kuće?

944
01:35:12,800 --> 01:35:14,880
Upravni odbor
evo, hajde brzo!

945
01:35:15,200 --> 01:35:17,440
Mert, ti si kod upravitelja
soba upravo sada, zar ne?

946
01:35:17,520 --> 01:35:18,400
Da.

947
01:35:20,000 --> 01:35:24,320
Postoje izvješća o upravnom odboru
na upraviteljevom stolu, brate.

948
01:35:24,320 --> 01:35:26,480
Napisao sam ti sve redom.

949
01:35:26,560 --> 01:35:28,480
Koliko je dana bilo tamo,
kad bi samo znao čitati.

950
01:35:28,560 --> 01:35:31,200
Nisam mogao pročitati, što da radim?

951
01:35:31,840 --> 01:35:34,800
Ne mogu sam ovo riješiti
bez tebe, hajde.

952
01:35:34,880 --> 01:35:39,040
Jesam li ti otvoreno rekao: "Ideš
napraviti tu prezentaciju"?

953
01:35:39,920 --> 01:35:43,040
Sada nije vrijeme za davanje
gore, nemoj me izluđivati!

954
01:35:43,120 --> 01:35:46,080
Mert, što smo imali posla
s tobom brate?

955
01:35:46,160 --> 01:35:48,400
Htjela sam ti pomoći
dok nisi saznao.

956
01:35:48,640 --> 01:35:51,600
Kako ćeš saznati ako
ne radi, ha? Isteklo je mjesec dana.

957
01:35:51,760 --> 01:35:55,040
Sada idite po taj izvještaj i napravite
tvoja prezentacija, u redu?

958
01:35:55,120 --> 01:35:57,120
-Hajde.
- Vidi, Kerem!

959
01:35:57,120 --> 01:35:58,240
Kerem!

960
01:35:58,640 --> 01:35:59,600
Zdravo!

961
01:36:10,080 --> 01:36:12,320
(telefonski glas)

962
01:36:13,840 --> 01:36:16,640
Bako, jesi li našla najgrču
vrijeme za poziv, zaboga?

963
01:36:19,920 --> 01:36:22,320
Počelo im je dosadno,
što da im kažem?

964
01:36:24,400 --> 01:36:25,840
(telefonski glas)

965
01:36:28,000 --> 01:36:30,320
Gledaj, ti napravi ovo..

966
01:36:32,400 --> 01:36:36,320
Idi reci im...

967
01:36:37,760 --> 01:36:38,880
gospodine Kerem.

968
01:37:01,840 --> 01:37:03,200
Zdravo Harune.

969
01:37:03,920 --> 01:37:06,960
Idi u moju sobu, ima ih
dokumenti u mom trezoru.

970
01:37:07,600 --> 01:37:10,800
uzmi ih, umnoži ih i pošalji
ih neimenovanih gospođi Begüm.

971
01:37:10,800 --> 01:37:11,600
Sada!

972
01:37:12,960 --> 01:37:16,640
Da. Zar ti nisi moj odvjetnik?
Učinit ćeš to, naravno.

973
01:37:18,560 --> 01:37:19,520
požuri.

974
01:37:34,320 --> 01:37:35,360
Ercan!

975
01:37:36,000 --> 01:37:38,480
Zakasnio sam, nitko
primijetili, zar ne?

976
01:37:38,800 --> 01:37:42,640
Molim te, Cansu, mogu li nekoga upozoriti
kad sam ovdje? Nitko nije primijetio.

977
01:37:42,720 --> 01:37:45,680
Dobro. Što radiš ovdje?

978
01:37:45,680 --> 01:37:48,960
Oh, dobivam mrkvu
da Ece proganja

979
01:37:49,440 --> 01:37:50,640
Što se opet dogodilo?

980
01:37:50,960 --> 01:37:52,800
Ne znam točno, ali..

981
01:37:52,880 --> 01:37:54,480
situacija je prilično ozbiljna.

982
01:37:56,320 --> 01:37:58,560
shvatio sam. I gdje je ona sada?

983
01:37:59,520 --> 01:38:03,040
Čekaj, nemoj mi reći. u redu,
Znam gdje je.

984
01:38:06,320 --> 01:38:08,240
Neka to Ece napravi, mi ćemo to spakirati.

985
01:38:20,080 --> 01:38:21,840
Vidi, znam..

986
01:38:21,920 --> 01:38:23,520
ne razgovaraš sa mnom.

987
01:38:23,520 --> 01:38:27,600
Ni ti mene ne želiš vidjeti,
ali uvijek sam tu, u redu?

988
01:38:29,680 --> 01:38:32,240
Bez obzira što se dogodi,
Uvijek ću biti ovdje.

989
01:38:33,120 --> 01:38:34,560
Samo to znaj.

990
01:38:37,280 --> 01:38:38,240
ne idi

991
01:38:39,680 --> 01:38:40,720
Što?

992
01:38:40,960 --> 01:38:42,800
Zatvori oči, raširi ruke.

993
01:38:44,560 --> 01:38:46,480
U redu, isključio sam ga.

994
01:38:46,560 --> 01:38:48,480
Ali ne govori, raširi ruke.

995
01:38:48,560 --> 01:38:50,640
Dobro, dobro, zatvorio sam.

996
01:39:01,840 --> 01:39:03,120
Otvorio si oko, nemoj.

997
01:39:04,000 --> 01:39:05,920
U redu, isključio sam ga.

998
01:39:06,320 --> 01:39:07,200
Što se dogodilo?

999
01:39:09,760 --> 01:39:11,840
Ne pitaj, ostanimo ovako.

1000
01:39:22,160 --> 01:39:25,120
- Ne otvaraj oko.
-Dobro, dobro, ne brini.

1001
01:39:25,680 --> 01:39:29,840
Rekao sam ti, Ece, neću odustati
ako je trebalo tisuću godina.

1002
01:39:30,640 --> 01:39:31,760
Jeste li čuli to?

1003
01:39:33,920 --> 01:39:34,800
Ece?

1004
01:39:35,440 --> 01:39:36,400
Ece?

1005
01:39:58,640 --> 01:40:00,160
Gospođice Begum, ovo je za vas.

1006
01:40:00,240 --> 01:40:03,280
-Od koga?
-Ne znam, nema imena na njemu.

1007
01:40:06,240 --> 01:40:07,520
U redu, izađi van.

1008
01:40:08,560 --> 01:40:10,160
nazvat ću te.

1009
01:41:01,840 --> 01:41:03,440
Što one znače?

1010
01:41:07,520 --> 01:41:08,640
ha...

1011
01:41:10,000 --> 01:41:12,960
Dokumenti koji potvrđuju proizvodnju
neispravnih proizvoda.

1012
01:41:13,040 --> 01:41:14,320
Pogledaj to...

1013
01:41:16,720 --> 01:41:19,360
Imaš svoj potpis
pod svima njima, sestro.

1014
01:41:19,680 --> 01:41:20,960
Oh, Bože.

1015
01:41:21,840 --> 01:41:24,320
Ne pokušavaj se igrati sa mnom!

1016
01:41:25,680 --> 01:41:29,200
Vjeruj mi, stvarno ne znam što si ti
pričam o mojoj dragoj sestro...

1017
01:41:29,440 --> 01:41:31,920
Sve ste ovo otkrili, zar ne?

1018
01:41:32,400 --> 01:41:37,360
Ali da nisam dobra srca
student_kao što si_rekao.

1019
01:41:38,320 --> 01:41:40,880
Vjerojatno bih ti rekao...

1020
01:41:41,200 --> 01:41:46,240
tko god da je poslao ove dokumente
vjerojatno imaš original.

1021
01:41:46,480 --> 01:41:48,480
Mislim.

1022
01:41:49,520 --> 01:41:52,560
bolje budi oprezna, sestro moja.

1023
01:41:54,720 --> 01:41:56,320
Ovo ovdje nije gotovo.

1024
01:42:13,840 --> 01:42:17,120
Gospodine Mert, hvala bogu da ste došli.
Nisam više mogao ubosti dasku.

1025
01:42:17,200 --> 01:42:18,240
Kako?

1026
01:42:18,320 --> 01:42:21,600
- Kerem je unutra, zar ne?
-Učinio sam sve što sam mogao, ali on je pobjegao

1027
01:42:21,600 --> 01:42:24,000
- Ne može toliko.
- On je to učinio.

1028
01:42:26,480 --> 01:42:28,480
U redu, daj mi minutu,
Ja ću ući.

1029
01:42:28,560 --> 01:42:30,160
-Ali gospodine...
- Rekao sam, čekaj malo.

1030
01:42:40,480 --> 01:42:42,000
(telefonski glas)

1031
01:42:45,440 --> 01:42:46,640
gdje si

1032
01:42:47,120 --> 01:42:48,960
-U parku sam.
-Kako to misliš da si u parku?

1033
01:42:49,280 --> 01:42:51,280
Jesi li lud? Ploča
čeka unutra.

1034
01:42:51,520 --> 01:42:54,640
Brate, tako sam zapeo ovaj put,
nije kao da znaš.

1035
01:42:54,640 --> 01:42:56,160
Mert, slušaš li me?

1036
01:42:56,800 --> 01:42:58,640
Brate, možeš li izdržati ovaj put, ha?

1037
01:42:59,360 --> 01:43:00,640
Još jedna usluga.

1038
01:43:00,640 --> 01:43:02,480
Nema posljednje usluge, brate.

1039
01:43:02,560 --> 01:43:04,960
Sjetio sam se sebe,
moji snovi sinoć.

1040
01:43:05,040 --> 01:43:09,520
Mert, nisam te ostavio do danas, a ja
ne želim otići, ali umoran sam, brate.

1041
01:43:09,520 --> 01:43:10,480
U redu?

1042
01:43:10,560 --> 01:43:12,640
Želim više zaboraviti tko sam.

1043
01:43:12,640 --> 01:43:14,720
Ne želim odgađati
ovaj život više.

1044
01:43:15,440 --> 01:43:16,480
U redu?

1045
01:43:17,040 --> 01:43:19,760
Odgodit ću to,
ali znaš da sutra

1046
01:43:19,760 --> 01:43:22,480
ti ćeš napraviti tu prezentaciju.

1047
01:43:23,280 --> 01:43:25,760
U redu? Žao mi je, ovo
igra je gotova. oprosti

1048
01:43:26,080 --> 01:43:27,840
čekaj malo Kerem...Kerem!

1049
01:43:55,040 --> 01:43:56,240
Zdravo.

1050
01:43:56,720 --> 01:43:58,240
Oh! Dobrodošli.

1051
01:44:00,640 --> 01:44:02,160
-Zdravo, izvolite.
-Nemoj se mučiti

1052
01:44:07,440 --> 01:44:09,200
I ja sam tebe čekala.

1053
01:44:09,440 --> 01:44:11,840
Očito smo vas uzrujali
u planiranju proračuna

1054
01:44:12,000 --> 01:44:14,000
Ali imamo razloge..

1055
01:44:14,960 --> 01:44:16,640
Nisam htjela čaj.

1056
01:44:19,200 --> 01:44:23,520
Možemo li proglasiti primirje za čaj?

1057
01:44:24,400 --> 01:44:25,520
Naravno.

1058
01:44:26,720 --> 01:44:33,360
Bio sam tako siguran da ću te vidjeti kako stojiš
evo jutros, Süreyya..

1059
01:44:33,440 --> 01:44:35,520
Opet sam ponosan na tebe.

1060
01:44:37,520 --> 01:44:41,040
Bože moj! Moje je drveće
umri stojeći, gospođo Bedia

1061
01:44:41,280 --> 01:44:42,400
Što!

1062
01:44:42,880 --> 01:44:46,400
Pristaju li takve riječi Süreyyi Erkan?

1063
01:44:47,920 --> 01:44:50,480
Molim te, ne vraćajmo se na
opet ta stvar s razvodom.

1064
01:44:51,440 --> 01:44:55,680
Ja sam Süreyya Kuran i nemam namjeru
da postane Süreyya Erkan.

1065
01:44:58,000 --> 01:45:04,480
Bez obzira na prezime, volim
Süreyya sa strašću za životom.

1066
01:45:04,960 --> 01:45:06,640
Imam punu vjeru u to.

1067
01:45:08,000 --> 01:45:11,600
Sada ćeš zaboraviti što imam
reći za pet minuta?

1068
01:45:11,680 --> 01:45:12,640
Obećanje.

1069
01:45:14,480 --> 01:45:16,320
Dobro je da si ovdje.

1070
01:45:19,600 --> 01:45:23,040
Pauza je gotova, idemo sad
prijeđi na pitanje proračuna.

1071
01:45:23,120 --> 01:45:23,760
Da.

1072
01:45:23,840 --> 01:45:28,880
Ovaj proračun koji ste odobrili ne ispunjava
stipendije koje obećavamo sveučilištima.

1073
01:45:28,880 --> 01:45:30,960
Zato sam to totalno odbio.

1074
01:45:31,040 --> 01:45:32,720
Nisi dobro pročitala, Süreyya.

1075
01:45:33,280 --> 01:45:36,160
Propustili ste vrlo važnu stavku.

1076
01:45:37,040 --> 01:45:38,240
Što je to?

1077
01:45:39,200 --> 01:45:46,800
Kao Calhan Holding odlučili smo sponzorirati
sav taj projekt stipendiranja.

1078
01:45:48,160 --> 01:45:51,200
To su sjajne vijesti. Kako sam ovo preskočio?

1079
01:45:52,000 --> 01:45:57,440
Dakle, zaklada ima proračun
za još dva projekta.

1080
01:45:57,840 --> 01:46:01,280
Recimo djeci neka traže
za alternativne projekte.

1081
01:46:04,000 --> 01:46:05,600
Zapravo, postoji projekt.

1082
01:46:06,080 --> 01:46:07,360
Jučer je došao odvjetnik

1083
01:46:07,680 --> 01:46:08,880
Njegovo ime je..

1084
01:46:10,000 --> 01:46:12,640
Mislim da je Bulent ili tako nešto.
Njegova kartica je tamo.

1085
01:46:13,360 --> 01:46:14,400
Oh, da.

1086
01:46:16,880 --> 01:46:18,720
Levent Karatay. poznajete li ga

1087
01:46:18,800 --> 01:46:22,240
Naravno. Levent je
vrlo poznati odvjetnik.

1088
01:46:22,720 --> 01:46:27,600
Radi za skloništa za žene, žene
udruge solidarnosti.

1089
01:46:27,680 --> 01:46:31,360
Osigurao je poslove i mogućnosti
za desetke žena.

1090
01:46:31,680 --> 01:46:36,000
Levent je vrlo veličanstven
i dragocjeno dijete, Süreyya.

1091
01:46:37,760 --> 01:46:39,680
Pa onda...

1092
01:46:39,920 --> 01:46:44,800
Odbila sam ga jer mi to ne radimo
imas budzet pa dopusti..

1093
01:46:44,800 --> 01:46:45,760
Da.

1094
01:46:45,760 --> 01:46:49,120
Razmislite o Leventovom projektu.

1095
01:46:49,200 --> 01:46:49,680
Da.

1096
01:46:49,760 --> 01:46:53,280
Sada moram pronaći svog unuka.

1097
01:46:54,800 --> 01:46:56,960
Pa, njegov sastanak je gotov.

1098
01:46:57,040 --> 01:46:58,960
-Zbogom
-Pa-pa

1099
01:47:26,560 --> 01:47:28,960
Süreyya me zove.

1100
01:47:30,000 --> 01:47:34,000
-Gospođa. Süreyya.
-Oprostite. Stojim vam na usluzi, gospođo Süreyya.

1101
01:47:34,080 --> 01:47:36,000
Recimo da je to samo zahtjev.

1102
01:47:36,320 --> 01:47:38,080
Sad sam više uzbuđena.

1103
01:47:38,240 --> 01:47:40,640
Dakle...uh.

1104
01:47:40,960 --> 01:47:42,800
Radi se o projektu koji predlažete

1105
01:47:42,880 --> 01:47:44,080
Ili sam dobio DA?

1106
01:47:44,400 --> 01:47:46,480
Ne još. Moramo razgovarati.

1107
01:47:46,560 --> 01:47:47,520
U redu.

1108
01:47:47,520 --> 01:47:48,720
Gdje izlazimo?

1109
01:47:49,440 --> 01:47:51,760
Vaš stil je vrlo zanimljiv,
gospodine Levent.

1110
01:47:51,840 --> 01:47:54,000
Ako želite, recimo posao
sastanak, a ne spoj.

1111
01:47:54,080 --> 01:47:58,400
Ja sam u zakladi za
jos par sati..

1112
01:47:58,400 --> 01:48:00,240
Ako navratiš, razgovarat ćemo.

1113
01:48:00,800 --> 01:48:03,520
Dolazim, Süreyya... Gospođo Süreyya.

1114
01:48:04,880 --> 01:48:06,320
Dobar dan, gospodine Levent.

1115
01:48:06,400 --> 01:48:07,600
Dobar dan.

1116
01:48:30,000 --> 01:48:31,200
Što ćeš u žurbi?

1117
01:48:31,200 --> 01:48:32,640
Trčao sam za tobom.

1118
01:48:39,680 --> 01:48:40,720
kako to misliš

1119
01:48:40,800 --> 01:48:44,160
Ne znam kako se to dogodilo, ali
Mislim da mi je Ece oprostila.

1120
01:48:44,240 --> 01:48:45,760
-Jesi li ozbiljan?
-Da.

1121
01:48:45,840 --> 01:48:49,200
Ne znam kako se to dogodilo,
ali tako sam sretna, Mert!

1122
01:49:00,000 --> 01:49:01,120
oprosti

1123
01:49:04,320 --> 01:49:07,520
Naravno, ostalo je preko noći
kao bajka, zaboravio sam.

1124
01:49:07,760 --> 01:49:09,520
Kažeš da je moguće zaboraviti.

1125
01:49:18,960 --> 01:49:20,960
Volio bih da postoji čudo.

1126
01:49:23,200 --> 01:49:24,080
želim!

1127
01:49:29,920 --> 01:49:30,960
U svakom slučaju.

1128
01:49:31,280 --> 01:49:35,040
Ece mi je oprostio. Možda sve
bilo bi bolje nakon toga.

1129
01:49:37,040 --> 01:49:38,720
Do tada...

1130
01:49:39,440 --> 01:49:41,200
Do tada...

1131
01:49:42,080 --> 01:49:43,200
Idemo.

1132
01:49:44,400 --> 01:49:45,520
Ali što smo rekli?

1133
01:49:47,680 --> 01:49:48,960
Nemoj se uzrujavati.

1134
01:50:17,440 --> 01:50:20,240
Kako si ušao tako tiho?

1135
01:50:20,320 --> 01:50:22,000
Pun je iznenađenja.

1136
01:50:24,400 --> 01:50:26,320
Da ti kažem što
imam li još trikova?

1137
01:50:28,320 --> 01:50:29,920
Oh, ne, hvala.

1138
01:50:31,040 --> 01:50:33,360
Htio sam reći sjedni, hajdemo
pričati o svom projektu,

1139
01:50:33,360 --> 01:50:35,680
ali sada možemo razgovarati o tome
već sjediš.

1140
01:50:38,960 --> 01:50:40,720
Te žene..

1141
01:50:40,800 --> 01:50:44,960
kako su se riješili svojih žena
koji su bili nasilni prema njima.

1142
01:50:45,040 --> 01:50:47,360
Prije svega, želim to znati.

1143
01:50:48,640 --> 01:50:52,160
Ima li išta ova promjena mišljenja
učiniti sa sinoćnjim suzama?

1144
01:50:54,960 --> 01:50:59,360
Gospodine Levent, molim vas
drži udaljenost između nas, u redu?

1145
01:51:00,160 --> 01:51:03,760
Koliko dugo smo te upoznali?
Nema ni mjesec dana.

1146
01:51:03,760 --> 01:51:05,840
Dakle, uh..

1147
01:51:06,160 --> 01:51:09,520
I molim te reci mi..

1148
01:51:09,520 --> 01:51:11,520
biste li me zvali "gospođa"?

1149
01:51:12,480 --> 01:51:15,680
Razumijem. Nećeš
moraš me opet upozoriti

1150
01:51:17,040 --> 01:51:20,400
Da, ali dogodilo se
dvaput, treci..

1151
01:51:21,520 --> 01:51:22,880
projekt završava.

1152
01:51:23,440 --> 01:51:25,840
Ti si milostiv, Bog te blagoslovio.

1153
01:51:28,080 --> 01:51:32,160
Pa, počnimo onda. ja mogu
koristi svoju projekciju, zar ne?

1154
01:51:32,800 --> 01:51:34,240
Htio bih ti dati
kratka prezentacija.

1155
01:51:34,400 --> 01:51:36,960
Naravno, radi što god želiš.

1156
01:51:38,000 --> 01:51:40,400
Imam puno primjera, to
može potrajati malo duže.

1157
01:51:40,400 --> 01:51:42,720
Bolje se pokušaj naviknuti na mene.

1158
01:51:42,800 --> 01:51:45,280
Jer ćeš me često viđati.

1159
01:51:45,360 --> 01:51:47,520
O, kakva sam ja nesretnica!

1160
01:51:47,600 --> 01:51:49,680
Pa, mislim da jesam
da se naviknem...

1161
01:52:40,720 --> 01:52:42,240
Dobrodošli gospođi Bedia.

1162
01:52:42,320 --> 01:52:43,280
Hvala.

1163
01:52:43,280 --> 01:52:45,120
Je li sastanak odbora gotov?

1164
01:52:45,440 --> 01:52:47,200
Nikad se nije dogodilo.

1165
01:52:49,200 --> 01:52:50,320
ne razumijem

1166
01:52:51,200 --> 01:52:53,760
Pa... Sastanak odbora
je odgođen.

1167
01:52:55,200 --> 01:52:56,720
Kako to misliš, odgođeno?

1168
01:52:58,960 --> 01:53:00,000
Gdje je Mert?

1169
01:53:00,800 --> 01:53:01,920
On je vani.

1170
01:53:04,480 --> 01:53:06,080
Što se ovdje događa?

1171
01:53:06,880 --> 01:53:09,600
A biste li me zvali gospodin Kerem?

1172
01:53:11,920 --> 01:53:12,880
pa...

1173
01:53:13,600 --> 01:53:15,040
Je li i on izašao?

1174
01:53:15,520 --> 01:53:19,280
Ti sjedi i čekaj ako želiš.
Onda ću pokušati doći do njih.

1175
01:53:19,280 --> 01:53:24,560
Ne, ne pokušavate doći ni do koga.

1176
01:53:25,840 --> 01:53:27,680
Znam što ću učiniti.

1177
01:53:28,720 --> 01:53:31,120
©kay.@ajmo, olakšaj ti.

1178
01:53:40,960 --> 01:53:42,800
Veliki Calhan je opet ovdje.

1179
01:53:42,880 --> 01:53:43,760
tko je to

1180
01:53:43,840 --> 01:53:45,760
(telefonski glas)

1181
01:53:45,840 --> 01:53:47,520
Što se događa?
šuti.

1182
01:53:51,120 --> 01:53:52,160
Da?

1183
01:53:52,400 --> 01:53:54,080
Kako ste, gospođo Bedia?

1184
01:53:54,560 --> 01:54:00,000
Dobro sam, doktore. Nisam htjela zvati
ti prije nego što sam razgovarao sa svojim unukom.

1185
01:54:00,080 --> 01:54:01,840
Kako je bilo na vjenčanju?

1186
01:54:01,920 --> 01:54:05,440
Vjenčanje je bilo lijepo, a mi uvijek
potražio vas gospođo Bedia.

1187
01:54:05,920 --> 01:54:08,480
Ni Mert se nije pojavio.

1188
01:54:08,560 --> 01:54:09,440
kako to misliš

1189
01:54:10,080 --> 01:54:11,520
Zar nije došao?

1190
01:54:11,520 --> 01:54:13,280
Zar Mert nije došao na vjenčanje?

1191
01:54:13,600 --> 01:54:17,760
Ma dajte, gospođo Bedia, nije tako
odgovarati elegantnoj dami poput tebe.

1192
01:54:17,760 --> 01:54:20,960
Lal je čekao Merta cijelu noć.
Volio bih da mi javiš.

1193
01:54:21,040 --> 01:54:22,560
Tako mi je žao.

1194
01:54:22,880 --> 01:54:25,760
Ispričavam se Lalu u Mertovo ime.

1195
01:54:26,160 --> 01:54:28,480
Popravit ću to...

1196
01:54:29,200 --> 01:54:30,400
Bože! Ona umire!

1197
01:54:30,480 --> 01:54:31,440
jesi dobro

1198
01:54:33,280 --> 01:54:34,880
Blokirao sam se.

1199
01:54:35,920 --> 01:54:37,760
Doktore, nazvat ću vas.

1200
01:54:38,400 --> 01:54:40,640
Ako želiš, idemo na
dio kafića, dobiti

1201
01:54:40,640 --> 01:54:42,800
tamo se malo odmoriti, a ja ću
donesi ti malo vode.

1202
01:54:42,880 --> 01:54:44,240
Hoćeš li me držati za ruku?

1203
01:54:44,240 --> 01:54:46,800
Ne, ne želim.

1204
01:55:09,440 --> 01:55:10,480
opet ti?

1205
01:55:11,760 --> 01:55:12,800
sta je ovo

1206
01:55:13,520 --> 01:55:17,040
Ovo je formula koja će odmah
oporavite krvni tlak.

1207
01:55:27,360 --> 01:55:30,320
Da... Olivia je posebna
desert koji pomaže..

1208
01:55:30,320 --> 01:55:34,720
i vaš šećer u krvi i slomljena srca.

1209
01:55:36,240 --> 01:55:37,600
Hvala.

1210
01:55:37,760 --> 01:55:40,160
Jesmo li te sreli ovdje?

1211
01:55:40,240 --> 01:55:44,960
Da, tog dana si bio jednako plemenit
i graciozna kao danas.

1212
01:55:45,440 --> 01:55:46,640
Jesi li bolje?

1213
01:55:46,720 --> 01:55:47,920
Dobro sam, dobro sam.

1214
01:55:48,080 --> 01:55:50,080
Malo sam uzrujana.

1215
01:55:50,880 --> 01:55:54,640
Pusti me da malo odahnem,
Ja ću se za to pobrinuti.

1216
01:55:57,520 --> 01:55:58,960
Jesu li ovo za mene?

1217
01:55:59,600 --> 01:56:01,040
Zašto dva?

1218
01:56:01,040 --> 01:56:03,600
Pa zato što netko sa
bademi, heklanje..

1219
01:56:03,600 --> 01:56:06,560
Mislim, možda si samo
koliko god ja nestabilan.

1220
01:56:07,840 --> 01:56:09,600
Što ako imam dijabetes?

1221
01:56:09,680 --> 01:56:12,720
Tako mi je žao. Donijet ću nešto
slano odmah.

1222
01:56:14,000 --> 01:56:16,640
Kakva isprika? Dođi sjedni ovdje..

1223
01:56:21,920 --> 01:56:24,320
Zapravo, jako volim desert.

1224
01:56:24,880 --> 01:56:26,800
Ali evo života..

1225
01:56:27,520 --> 01:56:32,480
ponekad naša najdraža stvar
je naš najveći problem.

1226
01:56:32,960 --> 01:56:34,000
tako je.

1227
01:56:34,880 --> 01:56:40,640
Ali možda ćemo ih morati prihvatiti
kao što jesu da prestanu biti problemi.

1228
01:56:41,200 --> 01:56:42,880
Kako si ti pametan.

1229
01:56:42,880 --> 01:56:44,160
kako se zoves

1230
01:56:44,160 --> 01:56:48,320
Ece... U rikverc... Kako god..

1231
01:56:48,320 --> 01:56:49,360
Samo Ece.

1232
01:56:49,360 --> 01:56:50,640
Drago mi je, Ece.

1233
01:56:51,440 --> 01:56:55,520
A zašto trčiš
daleko od odluke?

1234
01:56:58,400 --> 01:57:02,480
Pa koja od ovih slastica
hoćete li početi s.

1235
01:57:03,680 --> 01:57:04,880
Pa..

1236
01:57:04,880 --> 01:57:05,920
3

1237
01:57:05,920 --> 01:57:07,920
Pa sad, uh..

1238
01:57:08,480 --> 01:57:09,920
Ovaj badem..

1239
01:57:11,600 --> 01:57:13,280
..baš kao moji snovi.

1240
01:57:14,960 --> 01:57:20,000
Ali nešto nedostaje, pa mogu osjetiti
ono nešto što mi baš i ne pristaje.

1241
01:57:21,120 --> 01:57:23,200
Ali svejedno zvuči vrlo privlačno.

1242
01:57:25,040 --> 01:57:27,040
Mislim, to je kao znati
ne možeš doći..

1243
01:57:28,000 --> 01:57:31,280
Znate, kao da se divite filmskim zvijezdama..

1244
01:57:31,360 --> 01:57:34,000
tako nešto, kao opsesija.

1245
01:57:35,760 --> 01:57:37,760
Dakle, opsjednuti ste bademima.

1246
01:57:37,840 --> 01:57:38,960
Što je s onim drugim?

1247
01:57:42,000 --> 01:57:43,280
onaj drugi...

1248
01:57:44,000 --> 01:57:45,520
To je malo zbunjeno.

1249
01:57:46,240 --> 01:57:47,840
Zato što je posuđe.

1250
01:57:48,960 --> 01:57:50,080
Mislim.

1251
01:57:51,600 --> 01:57:55,440
Čini mi se da bih bio vrlo
sretan da je moj..

1252
01:57:55,520 --> 01:57:57,600
kao da će me jako boljeti...

1253
01:58:02,080 --> 01:58:07,440
Želim pobjeći bez osvrtanja,
i bojim se ako ga netko drugi pojede.

1254
01:58:09,200 --> 01:58:11,440
Pa ga se malo bojim.

1255
01:58:13,120 --> 01:58:14,720
Jer je vrlo stvaran.

1256
01:58:15,200 --> 01:58:16,720
Ne kao onaj drugi.

1257
01:58:18,720 --> 01:58:20,560
To je stvarno u mom životu.

1258
01:58:20,640 --> 01:58:22,640
Želite li savjet?

1259
01:58:24,400 --> 01:58:25,840
Ako sada...

1260
01:58:26,560 --> 01:58:27,520
u ovim godinama...

1261
01:58:28,880 --> 01:58:32,560
kada možete odabrati
desert koji želite.

1262
01:58:32,560 --> 01:58:35,920
ako se bojiš, hoćeš
biti jako nesretan.

1263
01:58:36,000 --> 01:58:40,720
I sanjaš istinu koju si propustio.

1264
01:58:40,720 --> 01:58:43,040
Eto zašto. Kažete krokant.

1265
01:59:07,280 --> 01:59:08,240
Što ste učinili s pločom?

1266
01:59:08,320 --> 01:59:10,560
Što sam učinio? Odgodio sam to.

1267
01:59:15,360 --> 01:59:16,400
moj brat.

1268
01:59:17,680 --> 01:59:18,800
moj brat.

1269
01:59:18,960 --> 01:59:23,920
Vidi, i ja tebe volim, ali jesam
još uvijek iza onoga što sam upravo rekao.

1270
01:59:24,000 --> 01:59:25,120
Reći ću ti to.

1271
01:59:25,680 --> 01:59:27,440
Znam, u pravu si brate.

1272
01:59:27,440 --> 01:59:31,600
Oprosti, nisam htio pokucati
ovaj put si kriv, ali...

1273
01:59:31,600 --> 01:59:34,400
Ali što da radim, brate? Na jednom
ruka, baka zove...

1274
01:59:34,400 --> 01:59:38,240
s jedne strane, nemam pojma
što se dogodilo na vjenčanju

1275
01:59:39,120 --> 01:59:43,280
S jedne strane sam otišao u Olivu i dvadeset
ljudi koji su stajali ispred mene, a ja sam se uspaničila.

1276
01:59:43,280 --> 01:59:44,880
Stvarno sam zeznut

1277
01:59:46,160 --> 01:59:48,080
Hajde, sjedni.

1278
01:59:49,360 --> 01:59:52,160
Ne znam kad si bio toliko loš
Razgovarao sam na telefon.

1279
01:59:52,160 --> 01:59:53,680
Što se dogodilo, zašto ste se uzrujali?

1280
01:59:54,320 --> 01:59:56,320
Naravno, zbog Ece

1281
01:59:57,120 --> 02:00:00,960
Ponekad se dobro ponaša prema meni. I tada
odjednom se počinje loše ponašati

1282
02:00:01,520 --> 02:00:04,080
Ona me slatko gleda,
Ja kažem da je gotovo.

1283
02:00:04,080 --> 02:00:05,440
Iznenada bježi.

1284
02:00:05,440 --> 02:00:06,800
Kakva smiješna stvar.

1285
02:00:09,040 --> 02:00:10,160
Wow!

1286
02:00:10,400 --> 02:00:14,000
Našli smo curu da puzi
ti napokon, zahvaljujući Ece.

1287
02:00:14,080 --> 02:00:15,680
Nemoj me ismijavati.

1288
02:00:16,480 --> 02:00:18,640
Gle, stvarno, tako mi je dosadno.

1289
02:00:19,920 --> 02:00:21,600
Nisam mogao spavati noću.

1290
02:00:21,680 --> 02:00:23,440
Kao da hodam po zraku.

1291
02:00:23,600 --> 02:00:25,840
Nije zbog toga,
to je zbog ljubavi.

1292
02:00:25,920 --> 02:00:28,720
Kao da jako znaš
pa ta ljubav paino

1293
02:00:38,320 --> 02:00:39,760
Sada znam.

1294
02:00:48,960 --> 02:00:50,000
Cansu!

1295
02:00:53,840 --> 02:00:57,760
Dakle, zaljubljeni Kerem, reci mi
što se događa s Ece.

1296
02:00:59,200 --> 02:01:03,280
Ako uzmemo u obzir cure koje imate
uzrujan do sada, razmislimo o tome...

1297
02:01:04,640 --> 02:01:08,240
Pretpostavimo da ćeš puzati još toliko.
-Kerem!

1298
02:01:08,240 --> 02:01:10,800
u redu, u redu. Samo odlazi
nju sama malo.

1299
02:01:12,000 --> 02:01:13,840
Mora se opustiti, dati joj vremena

1300
02:01:13,920 --> 02:01:15,920
Ako je zbunjena, onda
zašto me je poljubila

1301
02:01:16,320 --> 02:01:18,320
Gle, znam da je zaljubljena
sa mnom. Samo zato

1302
02:01:18,320 --> 02:01:20,400
tvrdoglava je, nije
priđi mi, manijače.

1303
02:01:21,840 --> 02:01:25,040
Jedna sekunda, jedna sekunda
Tko koga točno ljubi?

1304
02:01:25,520 --> 02:01:27,840
Ha... Pa Ece..

1305
02:01:28,400 --> 02:01:30,480
Kad sam je posljednji put dovezao kući
noć, poljubila me..

1306
02:01:30,480 --> 02:01:32,160
Ali tada je to demantirala.

1307
02:01:32,320 --> 02:01:35,040
Ali siguran sam da je zaljubljena u mene.

1308
02:01:35,360 --> 02:01:36,480
Brat.

1309
02:01:37,360 --> 02:01:38,640
Što se događa?

1310
02:01:39,840 --> 02:01:42,800
Ovo je jako dobra vijest. Zašto ne
jesi li mi to prije rekao?

1311
02:01:42,800 --> 02:01:44,160
To su bile dobre vijesti

1312
02:01:44,240 --> 02:01:45,280
Kažem da je zanijekala

1313
02:01:45,680 --> 02:01:50,480
Čekaj malo, da te Ece poljubila...
Ako se zaljubila u tebe..

1314
02:01:52,400 --> 02:01:54,480
Postoji samo jedna prepreka
između mene i Cansu.

1315
02:01:54,800 --> 02:01:55,840
Što je to?

1316
02:01:55,920 --> 02:01:57,440
Ta laž Merta Calhana

1317
02:01:58,320 --> 02:01:59,440
oprostite?

1318
02:02:02,800 --> 02:02:05,360
Ne mogu joj lagati ako lim
biti s njom.

1319
02:02:09,200 --> 02:02:12,080
Čekaj, gdje ćeš?

1320
02:02:12,480 --> 02:02:14,720
Reći Cansu svu istinu.

1321
02:02:14,720 --> 02:02:17,120
Ne budi smiješan.
Uništit ćeš nas oboje.

1322
02:02:18,480 --> 02:02:19,360
Kerem!

1323
02:02:20,080 --> 02:02:22,800
Ne radiš to, nemoj
učini to, ne vjerujem.

1324
02:02:24,160 --> 02:02:25,200
Kerem!

1325
02:02:25,520 --> 02:02:26,720
Ne biste to učinili kako treba?

1326
02:02:28,000 --> 02:02:30,960
Gledaj, oboje ćeš nas uništiti!

1327
02:02:31,840 --> 02:02:33,680
O Bože!

1328
02:03:11,120 --> 02:03:12,320
Cansu!

1329
02:03:24,640 --> 02:03:26,320
Čekaj, što to radiš?
Netko će vidjeti.

1330
02:03:26,960 --> 02:03:29,520
-To više nije važno.
.-Kako to ima veze?

1331
02:03:30,720 --> 02:03:32,960
Cansu, sve što se dogodilo
jučer je bilo stvarno.

1332
02:03:35,040 --> 02:03:36,480
Kad si me nazvao Kerem.

1333
02:03:36,560 --> 02:03:37,360
Da.

1334
02:03:42,000 --> 02:03:43,840
stvarno jesam

1335
02:04:00,720 --> 02:04:01,520
Kerem!

1336
02:04:13,520 --> 02:04:18,560
(Generička glazba)